1
00:00:01,369 --> 00:00:03,480
Atualmente há uma corrida
para sair do planeta.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,138
Isto é o que todos
da história humana é sobre,

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,942
este momento presente
para onde migramos para o espaço.

4
00:00:11,044 --> 00:00:15,046
NARRADOR: É especial
evento<i> Ancient Aliens</i> de duas horas.

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,360
JOSH RICHARDS: Isso é muito
sobre a humanidade estabelecendo

6
00:00:17,384 --> 00:00:20,018
um posto avançado permanente
em outro planeta.

7
00:00:20,053 --> 00:00:23,321
MICHIO KAKU: Ou nos preparamos
deixar a Terra,

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,356
ou nos preparamos para morrer.

9
00:00:25,392 --> 00:00:30,061
NARRADOR: Quando os humanos se tornarem
visitantes alienígenas em outros planetas,

10
00:00:30,096 --> 00:00:33,564
o que, ou quem,
eles encontrarão?

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,534
E se chegarmos a Marte,

12
00:00:36,569 --> 00:00:39,871
e há
estruturas artificiais?

13
00:00:39,906 --> 00:00:42,473
LINDA MOULTON COMO:
Existe inteligência alienígena,

14
00:00:42,575 --> 00:00:44,520
e nosso governo
sabe disso.

15
00:00:44,544 --> 00:00:49,013
E isso tem que acontecer se
vamos além da Terra.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,183
NARRADOR: Como uma nova geração
de astronautas

17
00:00:52,218 --> 00:00:55,086
se prepara para a vida
em outros mundos,

18
00:00:55,121 --> 00:00:59,057
eles estão simplesmente percebendo
o futuro da humanidade,

19
00:00:59,092 --> 00:01:03,694
ou retornando
ao seu passado extraterrestre?

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,997
HENRIQUE:
Estamos muito perto de uma descoberta

21
00:01:06,099 --> 00:01:08,599
onde vamos entender
que tudo

22
00:01:08,635 --> 00:01:12,937
que os teóricos dos antigos astronautas
tenho falado é verdade.

23
00:01:13,072 --> 00:01:34,039
Legenda original do W4F
Ressincronizar por TEDI para WEB.x264-TBS

24
00:01:42,802 --> 00:01:45,937
NARRADOR:
O deserto de Mojave, Califórnia.

25
00:01:45,972 --> 00:01:49,107
29 de maio de 2018.

26
00:01:49,142 --> 00:01:52,243
Virgin Galactic
<i>Unidade SpaceShipTwo</i>

27
00:01:52,278 --> 00:01:55,046
decola de
o Porto Aéreo e Espacial de Mojave

28
00:01:55,148 --> 00:01:59,617
sob o poder de um jato porta-aviões
chamado<i> VMS Eve.</i>

29
00:01:59,652 --> 00:02:02,019
PILOTO 1:
Três, dois, um. Liberar.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,422
NARRADOR:
A 50.000 pés acima da Terra,

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,791
o<i>Unity</i> foi descartado

32
00:02:06,826 --> 00:02:09,293
de sua nave mãe
e foguetes para cima

33
00:02:09,329 --> 00:02:13,931
a uma altitude de 114.500 pés,

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,400
antes de descer de volta à Terra.

35
00:02:16,503 --> 00:02:18,583
-(aplausos)
-A<i> Unidade</i> é uma ideia

36
00:02:18,671 --> 00:02:22,773
do empresário bilionário
Ricardo Branson.

37
00:02:22,809 --> 00:02:26,110
Representa uma nova era
na exploração espacial,

38
00:02:26,146 --> 00:02:30,281
pois foi projetado para transportar
não apenas astronautas,

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,718
mas civis.

40
00:02:33,820 --> 00:02:37,822
Agora é um momento incrível
para ver o que está acontecendo

41
00:02:37,857 --> 00:02:40,558
com o mundo
exploração espacial.

42
00:02:40,660 --> 00:02:45,062
Você tem entidades comerciais
que estão construindo foguetes

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,343
que estamos realmente usando
para chegar à Estação Espacial,

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,001
e talvez até para Marte
num futuro muito próximo.

45
00:02:50,036 --> 00:02:53,004
Temos pessoas falando sobre
colocando colônias na Lua

46
00:02:53,039 --> 00:02:54,972
e em Marte.

47
00:02:55,008 --> 00:02:57,742
E nós também estamos agora
falando sobre uma Força Espacial

48
00:02:57,844 --> 00:03:01,012
isso é muito parecido com o que você
talvez tenha ouvido falar nos velhos tempos

49
00:03:01,047 --> 00:03:03,225
de, uh, como o
Academia da Frota Estelar em<i> Star Trek</i>

50
00:03:03,249 --> 00:03:05,060
e outros
histórias de ficção científica.

51
00:03:05,084 --> 00:03:09,654
Dentro de poucas gerações,
é provável que tenhamos pessoas

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,822
que estão nascendo como marcianos.

53
00:03:11,858 --> 00:03:15,026
Em breve seremos os marcianos.

54
00:03:15,061 --> 00:03:17,195
Então estamos realmente alcançando
um ponto onde

55
00:03:17,230 --> 00:03:22,400
o espaço está bem ali, certo
para nós estendermos a mão e agarrarmos.

56
00:03:25,238 --> 00:03:28,673
NARRADOR: Hoje, um novo
Corrida espacial do século 21

57
00:03:28,708 --> 00:03:32,310
capturou a humanidade
imaginação coletiva.

58
00:03:32,412 --> 00:03:36,647
Desde o início do programa Apollo
Aterrissagens históricas na Lua

59
00:03:36,749 --> 00:03:39,917
houve tanto interesse em
e espero por

60
00:03:39,953 --> 00:03:43,187
um retorno às missões tripuladas
para explorar outros lugares

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,823
em nosso sistema solar.

62
00:03:45,925 --> 00:03:50,695
Embora apenas os Estados Unidos,
Rússia e China

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,231
atualmente tem humanos
capacidades de voo espacial,

64
00:03:53,266 --> 00:03:55,399
dezenas de outras nações,

65
00:03:55,435 --> 00:03:58,169
além de
corporações bem financiadas,

66
00:03:58,271 --> 00:04:00,249
estão cometendo
recursos sem precedentes

67
00:04:00,273 --> 00:04:02,673
para se juntar a este clube exclusivo.

68
00:04:04,777 --> 00:04:08,379
Tenho idade suficiente para lembrar
aquele primeiro pequeno passo

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,047
que Neil Armstrong pegou.

70
00:04:10,083 --> 00:04:13,017
E, na época, eu acho
todos nós acreditávamos que era

71
00:04:13,119 --> 00:04:15,920
o primeiro degrau em uma escada
para as estrelas.

72
00:04:15,955 --> 00:04:18,889
NEIL ARMSTRONG (no comunicador):
Esse é um pequeno passo para o homem,

73
00:04:18,925 --> 00:04:22,860
um salto gigante para a humanidade.

74
00:04:22,962 --> 00:04:24,573
DAVI:
E então, depois de alguns anos,

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,466
tudo parecia parar,
as pessoas perderam o interesse.

76
00:04:28,501 --> 00:04:30,501
O que estamos vendo
nos últimos anos

77
00:04:30,603 --> 00:04:33,738
são outras nações
entrando nisso, e então...

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,140
particularmente a China,
e também a Índia...

79
00:04:36,175 --> 00:04:38,420
com a perspectiva de que seremos
abrindo um novo caminho

80
00:04:38,444 --> 00:04:40,645
para as estrelas.

81
00:04:40,680 --> 00:04:45,049
KAKU: Estamos entrando no segundo
era de ouro da exploração espacial.

82
00:04:45,151 --> 00:04:49,420
Até os bilionários do Vale do Silício
estão entrando no jogo,

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,223
financiando sua própria frota
de foguetes.

84
00:04:52,325 --> 00:04:54,470
DIRETOR DE VÔO:
...NTS está pronto para lançamento.

85
00:04:54,494 --> 00:04:57,928
-(multidão aplaudindo)
-MULHER: Tem<i> Falcon Heavy.</i>

86
00:04:57,964 --> 00:05:01,966
KAKU: Elon Musk atirou nisso
Foguete <i>Falcon Heavy</i>

87
00:05:02,001 --> 00:05:04,268
do Cabo Canaveral.

88
00:05:04,304 --> 00:05:08,072
Milhões assistiram online. Por que?

89
00:05:08,174 --> 00:05:11,275
Porque era um foguete lunar.

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,145
Pela primeira vez em 50 anos,

91
00:05:14,180 --> 00:05:17,648
um foguete lunar, capaz de
colocando astronautas na Lua,

92
00:05:17,684 --> 00:05:20,818
decolou do Cabo Canaveral.

93
00:05:20,853 --> 00:05:24,588
E agora, Jeff Bezos,
o homem mais rico do planeta,

94
00:05:24,691 --> 00:05:29,260
financiou seu próprio negócio privado
porto espacial no Texas,

95
00:05:29,362 --> 00:05:32,096
com uma frota de foguetes, um
do qual pensamos que foi projetado

96
00:05:32,198 --> 00:05:33,831
para ir à Lua.

97
00:05:33,866 --> 00:05:38,502
NARRADOR: Muitos especialistas têm
sugeriu que a exploração espacial

98
00:05:38,538 --> 00:05:41,605
desacelerou após o primeiro
Missões Apollo Lua

99
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
por causa dos custos exorbitantes.

100
00:05:44,410 --> 00:05:49,146
Então, o que está impulsionando a humanidade
empreender mais uma vez

101
00:05:49,182 --> 00:05:52,683
um empreendimento tão caro?

102
00:05:52,719 --> 00:05:55,286
É uma lei da natureza

103
00:05:55,388 --> 00:06:00,124
que os organismos têm que
partir, adaptar-se ou perecer.

104
00:06:00,226 --> 00:06:05,396
99,9% de todas as formas vivas
na Terra

105
00:06:05,431 --> 00:06:07,865
foram extintos.

106
00:06:07,900 --> 00:06:10,835
A extinção é a norma.

107
00:06:10,870 --> 00:06:14,205
Se você não acredita em mim, simplesmente
perfure bem sob seus pés

108
00:06:14,240 --> 00:06:16,173
até atingir os ossos.

109
00:06:16,209 --> 00:06:18,520
PETER DIAMANDIS: Fazendo backup
a biosfera, por assim dizer,

110
00:06:18,544 --> 00:06:21,345
apoiando a humanidade em um
infinidade de locais diferentes

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,314
faz muito sentido.

112
00:06:23,416 --> 00:06:26,384
Uma das citações que adoro
vem de Tsiolkovsky,

113
00:06:26,419 --> 00:06:27,930
quem é um dos
Fundadores russos

114
00:06:27,954 --> 00:06:29,398
de todo o movimento espacial,
e ele vai,

115
00:06:29,422 --> 00:06:32,523
“A humanidade nasceu
no berço da Terra,

116
00:06:32,558 --> 00:06:36,327
e não devemos permanecer sempre
no berço."

117
00:06:36,429 --> 00:06:38,863
Eu acho que é
uma inevitabilidade.

118
00:06:38,898 --> 00:06:42,199
Como humanos, adoramos explorar.

119
00:06:42,235 --> 00:06:45,069
Começamos nas savanas
da África

120
00:06:45,104 --> 00:06:47,805
e mudou-se por toda parte
todo o planeta,

121
00:06:47,907 --> 00:06:50,274
e isso nos fez
uma espécie robusta.

122
00:06:50,309 --> 00:06:53,244
E assim isso continuará
à medida que saímos do planeta.

123
00:06:53,279 --> 00:06:56,414
(homem chama contingente para oração)

124
00:06:56,449 --> 00:06:58,916
STEPHEN PETRANEK:
Pareceria

125
00:06:58,951 --> 00:07:03,320
que existe uma genética
mecanismo de sobrevivência que temos

126
00:07:03,423 --> 00:07:08,192
que diz que devemos explorar,
e devemos seguir em frente

127
00:07:08,294 --> 00:07:10,094
além do próximo horizonte.

128
00:07:10,129 --> 00:07:13,764
Acho que isso está embutido em nós.

129
00:07:15,334 --> 00:07:17,701
NARRADOR: Para que os humanos prosperem
em mundos alienígenas,

130
00:07:17,804 --> 00:07:21,772
eles devem primeiro aprender a
superar profundas tecnologias,

131
00:07:21,808 --> 00:07:26,710
fisiológico e até
desafios psicológicos.

132
00:07:26,813 --> 00:07:30,881
Mas eles também devem enfrentar
algo ainda mais assustador:

133
00:07:30,983 --> 00:07:34,552
e se eles encontrarem
outros seres inteligentes?

134
00:07:36,989 --> 00:07:39,356
A ideia de vida inteligente,
da vida senciente

135
00:07:39,459 --> 00:07:43,060
estar confinado à Terra é
apenas centrado no ser humano,

136
00:07:43,162 --> 00:07:46,330
ideia antropocêntrica de que
temos que nos livrar.

137
00:07:48,801 --> 00:07:51,936
Somente na nossa Via Láctea,
calcula-se que haja

138
00:07:51,971 --> 00:07:57,341
140 bilhões de sistemas planetários

139
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
que não são muito diferentes
para a Terra

140
00:07:59,846 --> 00:08:01,912
e o sistema solar.

141
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
KAKU: O satélite Kepler tem
nos permitiu criar um censo

142
00:08:06,686 --> 00:08:08,886
da galáxia Via Láctea.

143
00:08:08,988 --> 00:08:12,323
Sabemos agora que, em média,
cada estrela tem

144
00:08:12,358 --> 00:08:14,925
um planeta girando em torno dele.

145
00:08:15,027 --> 00:08:17,862
E deles, sabemos que
uma fração deles...

146
00:08:17,897 --> 00:08:19,363
talvez um em 20 ou mais...

147
00:08:19,398 --> 00:08:23,167
têm planetas parecidos com a Terra
contornando-os.

148
00:08:23,202 --> 00:08:25,803
Em outras palavras, a Terra poderia
tem um sósia.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,506
A Terra poderia ter um gêmeo
no espaço sideral.

150
00:08:28,541 --> 00:08:30,074
E quantos deles?

151
00:08:30,176 --> 00:08:33,577
Bilhões. Bilhões
de planetas semelhantes à Terra.

152
00:08:33,679 --> 00:08:37,214
E então, para assumirmos que
somos o único jogo na cidade,

153
00:08:37,250 --> 00:08:40,117
Eu acho que é ridículo.

154
00:08:40,219 --> 00:08:42,486
NARRADOR: Tanto quanto antigo
teóricos dos astronautas

155
00:08:42,522 --> 00:08:46,023
estão em causa, provas de que
existe outra vida inteligente

156
00:08:46,058 --> 00:08:48,526
no universo
já foi encontrado

157
00:08:48,561 --> 00:08:50,861
em todos os cantos do globo.

158
00:08:50,897 --> 00:08:55,399
Eles acreditam que a Terra foi
visitado por seres inteligentes

159
00:08:55,434 --> 00:08:59,003
durante milhares de anos,
e que provavelmente começou

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,007
durante o tempo do antigo
Reis sumérios.

161
00:09:07,280 --> 00:09:12,316
Khorsabad, Iraque.
23 de março de 1843.

162
00:09:12,418 --> 00:09:15,986
Enquanto escavava para
tesouros arqueológicos,

163
00:09:16,088 --> 00:09:20,357
um grupo de homens, liderados por franceses
cientista Paul-Emile Botta,

164
00:09:20,393 --> 00:09:23,961
deparei-me com os restos mortais
de um enorme palácio assírio,

165
00:09:24,063 --> 00:09:29,833
e dentro dele, uma abundância de
Inscrições cuneiformes sumérias.

166
00:09:29,936 --> 00:09:33,337
Quando traduzido,
as inscrições contaram

167
00:09:33,439 --> 00:09:35,217
do que os arqueólogos
acredite ser

168
00:09:35,241 --> 00:09:37,374
a civilização mais antiga do mundo,

169
00:09:37,410 --> 00:09:42,179
e um grupo de seres poderosos
chamados de Anunnaki.

170
00:09:42,281 --> 00:09:46,717
ANDREW COLLINS: “Anunnaki” foi
um termo dos deuses

171
00:09:46,752 --> 00:09:50,087
usado pelos antigos sumérios.

172
00:09:50,122 --> 00:09:52,423
Mas a forma original disso,
simplesmente significava,

173
00:09:52,458 --> 00:09:54,091
"o povo do céu."

174
00:09:54,126 --> 00:09:57,561
Significava aqueles que eram
conectado com as estrelas.

175
00:09:57,597 --> 00:10:01,498
Os Anunnaki eram vistos como

176
00:10:01,601 --> 00:10:05,603
os doadores da civilização
para a espécie mortal.

177
00:10:05,638 --> 00:10:08,872
E eles são descritos como tendo
esses olhos brilhantes,

178
00:10:08,975 --> 00:10:14,545
e tendo um brilho e uma
sentimento sobrenatural sobre eles.

179
00:10:15,982 --> 00:10:17,759
NARRADOR:
Baseado em 30 anos de estudo

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,317
as tabuinhas cuneiformes sumérias,

181
00:10:20,353 --> 00:10:24,688
em 1976, autor e pesquisador
Zecharia Sitchin

182
00:10:24,790 --> 00:10:27,791
publicou um livro chamado
<i>O 12º Planeta,</i>

183
00:10:27,827 --> 00:10:31,729
em que propôs que
Os deuses sumérios eram, na verdade,

184
00:10:31,831 --> 00:10:34,398
refugiados de outro mundo.

185
00:10:34,500 --> 00:10:38,035
De acordo com Sitchin
interpretação das tabuinhas,

186
00:10:38,137 --> 00:10:43,474
esses visitantes alienígenas, os
Anunnaki, criou a humanidade.

187
00:10:45,311 --> 00:10:47,631
JASON MARTELL: Parece ser
que deuses desceram

188
00:10:47,680 --> 00:10:50,214
e literalmente começou
um projeto de colonização

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,117
aqui na Terra,
criando-nos à sua imagem

190
00:10:53,152 --> 00:10:55,019
e segundo a sua semelhança.

191
00:10:55,054 --> 00:10:57,855
Também pode ser lógico,
então, que eles nos infundiram

192
00:10:57,890 --> 00:11:01,158
com vontade de então espalhar
este projeto de colonização

193
00:11:01,193 --> 00:11:02,626
além da Terra.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,295
GEORGE NOORY:
Eu acho que se você olhar

195
00:11:05,331 --> 00:11:08,132
no que temos feito
em nosso programa espacial,

196
00:11:08,167 --> 00:11:12,369
é um projeto
pelo que pode ter acontecido aqui

197
00:11:12,405 --> 00:11:14,349
há muito tempo
com extraterrestres.

198
00:11:14,373 --> 00:11:17,641
Mas eu acho
estamos no mesmo caminho.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,943
COMO:
Estamos começando a entender

200
00:11:20,046 --> 00:11:24,214
que os deuses Anunnaki
que na verdade eram ETs

201
00:11:24,250 --> 00:11:27,451
ainda pode estar fora
em todo o universo,

202
00:11:27,553 --> 00:11:29,620
que poderíamos agora,

203
00:11:29,722 --> 00:11:32,856
enquanto estamos começando
para ir para o espaço,

204
00:11:32,892 --> 00:11:37,127
estar encontrando
a inteligência primordial

205
00:11:37,229 --> 00:11:41,398
que originalmente tinha
civilizações na Terra

206
00:11:41,434 --> 00:11:44,168
e estavam trabalhando
em todo este sistema solar.

207
00:11:44,203 --> 00:11:47,337
NARRADOR: Os astronautas de hoje
simplesmente repetindo

208
00:11:47,373 --> 00:11:49,173
um padrão antigo,

209
00:11:49,208 --> 00:11:50,908
o de explorar o universo

210
00:11:50,943 --> 00:11:54,011
com um olho
rumo à futura colonização?

211
00:11:54,046 --> 00:11:55,546
Mas, se assim for,

212
00:11:55,581 --> 00:11:58,982
o que será do planeta
eles deixam para trás?

213
00:11:59,085 --> 00:12:02,319
Talvez mais pistas
pode ser encontrado tomando

214
00:12:02,421 --> 00:12:06,156
um olhar mais atento
em nossos destinos mais prováveis.

215
00:12:12,496 --> 00:12:14,997
NARRADOR:
Houston, Texas.

216
00:12:15,032 --> 00:12:18,200
7 de junho de 2017.

217
00:12:18,335 --> 00:12:20,335
No Centro Espacial Johnson,

218
00:12:20,371 --> 00:12:22,471
Vice-presidente Mike Pence

219
00:12:22,506 --> 00:12:26,742
anuncia a NASA
Aula de astronautas de 2017.

220
00:12:26,844 --> 00:12:29,378
Como astronautas americanos,
você ainda pode retornar

221
00:12:29,480 --> 00:12:30,879
nossa nação até a Lua.

222
00:12:31,015 --> 00:12:32,626
Você pode ser o primeiro
para viajar para Marte.

223
00:12:32,650 --> 00:12:35,217
Você pode ter experiências que...

224
00:12:35,352 --> 00:12:36,618
só podemos imaginar,

225
00:12:36,654 --> 00:12:39,321
nós
que andam em terra firme.

226
00:12:39,356 --> 00:12:41,657
NARRADOR: Esses 12 homens
e as mulheres foram escolhidas

227
00:12:41,692 --> 00:12:45,494
de um recorde de 18.300 candidatos,

228
00:12:45,529 --> 00:12:48,330
mais que duplicando
o recorde anterior de 8.000

229
00:12:48,365 --> 00:12:52,334
definido quatro décadas antes
em 1978.

230
00:12:52,369 --> 00:12:55,003
Hoje,

231
00:12:55,039 --> 00:12:57,739
desejo da humanidade
viajar para o espaço

232
00:12:57,842 --> 00:12:59,908
nunca foi tão grande,

233
00:13:00,010 --> 00:13:01,822
e estabelecendo colônias
fora da Terra

234
00:13:01,846 --> 00:13:05,414
não é apenas uma possibilidade
mas uma prioridade.

235
00:13:05,549 --> 00:13:07,249
A única questão é:

236
00:13:07,351 --> 00:13:10,586
para onde iremos primeiro?

237
00:13:10,721 --> 00:13:13,322
No curto prazo,
existem três locais básicos:

238
00:13:13,357 --> 00:13:16,258
lá está indo para a Lua,

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,926
lá está indo para Marte,

240
00:13:18,062 --> 00:13:20,696
e então há espaço livre.

241
00:13:20,731 --> 00:13:22,264
Isso vai para os asteróides,

242
00:13:22,366 --> 00:13:26,735
e usando o asteróide
materiais para construir colônias.

243
00:13:26,770 --> 00:13:29,972
Eu acho que você pode olhar
em todos os três como opções

244
00:13:30,074 --> 00:13:32,274
no curto prazo.

245
00:13:32,376 --> 00:13:34,443
Eu acredito firmemente que, hum,

246
00:13:34,578 --> 00:13:38,480
uma espécie de planeta único
não demora muito para sobreviver

247
00:13:38,582 --> 00:13:40,649
e que realmente temos
para poder

248
00:13:40,751 --> 00:13:42,711
para sair
no sistema solar.

249
00:13:43,921 --> 00:13:47,055
No início da evolução
do sistema solar,

250
00:13:47,091 --> 00:13:50,192
acreditamos em Vênus,
Terra e Marte

251
00:13:50,227 --> 00:13:52,038
teve uma quantidade significativa
de água.

252
00:13:52,062 --> 00:13:54,696
E todos eles evoluíram
diferentemente.

253
00:13:54,732 --> 00:13:57,833
Vênus passou
um efeito estufa descontrolado.

254
00:13:57,868 --> 00:13:59,334
A água evaporou,

255
00:13:59,436 --> 00:14:01,737
e agora a temperatura
é tão alto

256
00:14:01,772 --> 00:14:03,372
e a pressão é tão alta,

257
00:14:03,407 --> 00:14:05,974
é um lugar
simplesmente não podemos habitar.

258
00:14:06,110 --> 00:14:07,576
E quando você pensa sobre isso,

259
00:14:07,611 --> 00:14:10,579
qual é o próximo lugar
para a humanidade ir?

260
00:14:10,614 --> 00:14:12,014
É Marte.

261
00:14:12,116 --> 00:14:14,716
É menor que a Terra,

262
00:14:14,752 --> 00:14:18,053
mas tem muito
das características básicas

263
00:14:18,088 --> 00:14:21,757
e é um ótimo lugar
para começar e trabalhar.

264
00:14:21,792 --> 00:14:24,860
Eu acho que o mais comum
equívoco sobre Marte

265
00:14:24,962 --> 00:14:28,163
é que vai ser mais fácil
do que realmente é.

266
00:14:28,265 --> 00:14:30,599
Agora mesmo,
a Estação Espacial Internacional

267
00:14:30,634 --> 00:14:33,335
está orbitando 250 milhas acima de nós.

268
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
A Lua está a 250.000 milhas de distância,

269
00:14:35,940 --> 00:14:37,339
um fator de mil.

270
00:14:37,474 --> 00:14:40,008
A viagem a Marte
vai te levar em uma viagem

271
00:14:40,144 --> 00:14:43,879
isso fica a 250 milhões de milhas de distância.

272
00:14:43,981 --> 00:14:46,214
Isto não é
uma simples viagem de foguete.

273
00:14:46,317 --> 00:14:49,017
Wernher von Braun construiu
o foguete Saturno V

274
00:14:49,153 --> 00:14:51,887
para levar astronautas à Lua.

275
00:14:51,989 --> 00:14:55,591
Levamos três dias para ir até lá
no Saturno V.

276
00:14:55,626 --> 00:14:59,328
Indo para Marte
é de pelo menos 240 dias,

277
00:14:59,363 --> 00:15:01,396
dada a tecnologia atual.

278
00:15:01,498 --> 00:15:04,132
E essa não é uma viagem fácil.

279
00:15:04,168 --> 00:15:06,635
NARRADOR: Embora seja uma missão tripulada
para o Planeta Vermelho

280
00:15:06,670 --> 00:15:08,904
será um longo
e perigosa jornada,

281
00:15:09,006 --> 00:15:12,341
especialistas dizem
Marte tem muitas vantagens

282
00:15:12,376 --> 00:15:14,376
para a colonização humana.

283
00:15:14,511 --> 00:15:17,613
Flutuações de temperatura
são menos extremos

284
00:15:17,648 --> 00:15:19,815
do que os da Lua,
por exemplo,

285
00:15:19,850 --> 00:15:23,085
e sua gravidade
é mais parecido com a Terra.

286
00:15:23,187 --> 00:15:24,931
As pessoas não parecem
estar terraformando a Lua.

287
00:15:24,955 --> 00:15:26,321
Marte é um pouco mais fácil.

288
00:15:26,357 --> 00:15:28,156
Marte já tem uma atmosfera.

289
00:15:28,192 --> 00:15:29,625
Há muitos imóveis.

290
00:15:29,660 --> 00:15:32,294
Quero dizer, você poderia fazer isso.

291
00:15:32,329 --> 00:15:34,463
NARRADOR:
Durante milhares de anos,

292
00:15:34,498 --> 00:15:38,367
Marte foi praticamente
uma obsessão humana.

293
00:15:38,402 --> 00:15:41,003
Mesmo antes
era conhecido por ser um planeta,

294
00:15:41,038 --> 00:15:43,739
foi distinguido
das outras estrelas próximas

295
00:15:43,874 --> 00:15:45,974
pela sua cor âmbar profunda.

296
00:15:46,010 --> 00:15:48,343
HENRIQUE:
Marte foi referido

297
00:15:48,379 --> 00:15:49,945
como Nergal pelos babilônios,

298
00:15:50,047 --> 00:15:52,447
o grande herói,
também um deus da guerra.

299
00:15:52,549 --> 00:15:57,619
Na Grécia, eles se referiram a Marte
como Ares, o deus da guerra.

300
00:15:57,721 --> 00:16:01,490
O deus Marte, o deus da guerra,
o deus da agressão

301
00:16:01,525 --> 00:16:05,994
vem disso particularmente
corpo celeste visível.

302
00:16:06,030 --> 00:16:09,464
E eu me pergunto
se o desejo, a busca,

303
00:16:09,566 --> 00:16:11,833
o desejo de explorar Marte

304
00:16:11,869 --> 00:16:14,302
tem um agressivo
ou elemento competitivo para ele,

305
00:16:14,405 --> 00:16:19,374
se o próprio Marte não for de alguma forma
envolvidos no projeto.

306
00:16:19,410 --> 00:16:22,844
Os antigos egípcios tinham uma
interesse particular em Marte.

307
00:16:22,880 --> 00:16:27,049
Cairo recebeu o nome de Marte:
<i>al Qahirah.</i>

308
00:16:27,084 --> 00:16:30,152
Significa o conquistador,
ou o conquistador.

309
00:16:30,254 --> 00:16:32,065
Até a própria Esfinge
foi acreditado

310
00:16:32,089 --> 00:16:34,289
ter originalmente
foi pintado de vermelho,

311
00:16:34,391 --> 00:16:37,459
talvez uma homenagem a Marte.

312
00:16:37,561 --> 00:16:41,863
NARRADOR: Ao longo dos séculos,
os humanos conceberam numerosos ...

313
00:16:41,899 --> 00:16:45,167
e muitas vezes bem-humorado...
noções do que Marte

314
00:16:45,269 --> 00:16:46,713
e é possível
Habitantes marcianos

315
00:16:46,737 --> 00:16:49,504
pode parecer de perto.

316
00:16:49,606 --> 00:16:52,307
Tem sido o assunto
de inúmeros livros,

317
00:16:52,443 --> 00:16:56,311
filmes
e até videogames.

318
00:16:56,413 --> 00:16:58,425
Mas e se algum
das representações criativas

319
00:16:58,449 --> 00:17:00,348
do nosso vizinho interplanetário

320
00:17:00,451 --> 00:17:02,751
não venha
da imaginação humana,

321
00:17:02,786 --> 00:17:05,220
mas da memória humana?

322
00:17:05,255 --> 00:17:07,489
Carl Jung teorizou

323
00:17:07,591 --> 00:17:10,759
que a humanidade tinha
uma consciência coletiva,

324
00:17:10,794 --> 00:17:13,829
e isso é
uma espécie de memória genética,

325
00:17:13,964 --> 00:17:16,131
ou memória herdada.

326
00:17:16,166 --> 00:17:20,535
Por exemplo,
se nossos ancestrais percebessem

327
00:17:20,637 --> 00:17:24,039
aquele raio era perigoso,
podemos herdar, então,

328
00:17:24,074 --> 00:17:26,341
medo de um raio.

329
00:17:26,477 --> 00:17:29,111
E então é possível
da mesma maneira

330
00:17:29,146 --> 00:17:33,515
que nosso antigo
associações com Marte

331
00:17:33,650 --> 00:17:38,954
estão realmente dentro de nossos genes
e incorporado em nossos neurônios

332
00:17:38,989 --> 00:17:42,758
como parte do nosso DNA.

333
00:17:42,793 --> 00:17:45,060
Se nossos ancestrais
experimentou algo,

334
00:17:45,095 --> 00:17:47,295
vai para o nosso genoma.

335
00:17:47,331 --> 00:17:50,465
Isso entra no nosso DNA.

336
00:17:50,501 --> 00:17:53,502
E se a humanidade
originado em Marte

337
00:17:53,537 --> 00:17:57,873
e ainda estamos respondendo
para aquela chamada sem saber?

338
00:17:59,176 --> 00:18:02,244
NARRADOR: Poderia haver
uma conexão profunda

339
00:18:02,279 --> 00:18:04,079
que liga os humanos a Marte

340
00:18:04,114 --> 00:18:07,415
profundamente enraizado
em nosso subconsciente?

341
00:18:07,518 --> 00:18:10,585
Teóricos dos antigos astronautas
diga sim,

342
00:18:10,687 --> 00:18:14,256
e sugira a resposta
está sendo lentamente revelado

343
00:18:14,358 --> 00:18:19,060
à medida que nos aproximamos da colonização
o chamado Planeta Vermelho.

344
00:18:22,866 --> 00:18:25,634
Amersfoort, Holanda.

345
00:18:25,669 --> 00:18:27,803
2012.

346
00:18:27,838 --> 00:18:31,673
Uma organização privada holandesa
conhecido como Marte Um

347
00:18:31,708 --> 00:18:33,809
anuncia uma missão global

348
00:18:33,844 --> 00:18:37,479
para estabelecer um permanente
assentamento humano em Marte.

349
00:18:37,514 --> 00:18:40,749
No ano seguinte, eles
comece a aceitar inscrições

350
00:18:40,884 --> 00:18:43,518
de aspirantes a colonos
para uma expedição tripulada

351
00:18:43,554 --> 00:18:46,087
previsto para 2023.

352
00:18:46,190 --> 00:18:50,525
Mas embora a oportunidade de ser
entre os primeiros humanos em Marte

353
00:18:50,561 --> 00:18:52,394
é emocionante,

354
00:18:52,429 --> 00:18:55,463
um aspecto da missão
parece certo que se afastará

355
00:18:55,499 --> 00:18:57,966
muitos candidatos a candidatos.

356
00:18:58,068 --> 00:19:01,469
Será uma viagem só de ida.

357
00:19:01,505 --> 00:19:04,973
No entanto,
milhares de pessoas se inscrevem.

358
00:19:06,210 --> 00:19:08,054
No momento em que ouvi
sobre Marte Um,

359
00:19:08,078 --> 00:19:09,556
eu estava contando
todos os meus amigos,

360
00:19:09,580 --> 00:19:11,157
"Eu não me importo
o que vai demorar,

361
00:19:11,181 --> 00:19:13,715
Eu vou chegar ao espaço
na minha vida."

362
00:19:13,750 --> 00:19:16,785
E parecia que havia
um chamado, um destino ali.

363
00:19:16,887 --> 00:19:19,654
Eu sou questionado
se vale a pena o sacrifício

364
00:19:19,756 --> 00:19:22,157
de deixar tudo
Eu conheci na Terra...

365
00:19:22,259 --> 00:19:24,793
família, amigos, sol...
(risos)

366
00:19:24,895 --> 00:19:28,730
chuva, praia...
e eu acho...

367
00:19:28,765 --> 00:19:31,099
viver
a primeira metade da minha vida

368
00:19:31,134 --> 00:19:33,535
como um terráqueo, e
a segunda metade como marciano,

369
00:19:33,570 --> 00:19:38,039
que maneira incrível
meio que dar sua vida para...

370
00:19:38,075 --> 00:19:39,975
a causa maior da humanidade.

371
00:19:40,110 --> 00:19:45,914
Este é um ponto definidor
na linha do tempo humano.

372
00:19:45,949 --> 00:19:48,516
Então, suponho que a maior coisa
que atrai as pessoas para Marte Um,

373
00:19:48,619 --> 00:19:50,363
a coisa que
meio que chama a atenção deles,

374
00:19:50,387 --> 00:19:52,265
é o fato de que é
uma missão de mão única.

375
00:19:52,289 --> 00:19:54,356
Isso tem muito a ver com a humanidade

376
00:19:54,391 --> 00:19:58,360
estabelecendo um posto avançado permanente
em outro planeta, e isso é...

377
00:19:58,395 --> 00:20:01,863
Suponho que a coisa que desenhou
eu a isso em primeiro lugar.

378
00:20:01,965 --> 00:20:05,200
PETRANEK:
Marte e a Terra têm que ser

379
00:20:05,302 --> 00:20:07,469
em um lugar muito síncrono

380
00:20:07,504 --> 00:20:10,639
para fazer
a viagem mais curta a Marte.

381
00:20:11,775 --> 00:20:13,241
Quando você chegar lá,

382
00:20:13,277 --> 00:20:16,278
Terra e Marte
vão ficar muito distantes...

383
00:20:16,313 --> 00:20:19,381
e você não será capaz
sair e voltar

384
00:20:19,416 --> 00:20:21,416
por pelo menos 400 dias.

385
00:20:21,451 --> 00:20:24,552
Na verdade, seria
você demora mais para voltar

386
00:20:24,588 --> 00:20:26,721
se você saiu imediatamente

387
00:20:26,823 --> 00:20:30,258
do que se você esperasse 400 dias
para voltar.

388
00:20:30,294 --> 00:20:33,395
Então, quando você chegar lá,
você está preso,

389
00:20:33,497 --> 00:20:35,730
e você tem que ficar lá.

390
00:20:35,832 --> 00:20:39,567
E a verdade é que é assim
caro levar pessoas a Marte

391
00:20:39,670 --> 00:20:41,614
e para estabelecer
as primeiras colônias

392
00:20:41,638 --> 00:20:46,641
que isso é sempre,<i> sempre</i>
será uma viagem só de ida.

393
00:20:46,677 --> 00:20:48,788
Eu não gosto da ideia
que façamos a mesma coisa

394
00:20:48,812 --> 00:20:50,278
que fizemos com a Lua

395
00:20:50,314 --> 00:20:53,081
50 anos atrás,
onde vamos lá, andamos por aí,

396
00:20:53,183 --> 00:20:55,450
explore um pouco,
e depois volte,

397
00:20:55,485 --> 00:20:57,552
e então
meio que faça a pergunta:

398
00:20:57,688 --> 00:21:01,089
Por que se preocupar em ir para lá?
Já estivemos lá antes.

399
00:21:01,191 --> 00:21:03,892
O atributo mais comum
através de todos os candidatos

400
00:21:03,994 --> 00:21:06,962
é essa ideia de que somos todos
interessado em servir algo

401
00:21:06,997 --> 00:21:08,975
isso é maior que nós mesmos
como indivíduo.

402
00:21:08,999 --> 00:21:12,434
Tem muito a ver com fazer
algo para a espécie.

403
00:21:14,004 --> 00:21:16,604
PIEN: A jornada
chegar a Marte é muito parecido

404
00:21:16,707 --> 00:21:20,375
aos primeiros colonos que chegam
nas Américas.

405
00:21:21,378 --> 00:21:23,445
Mars One planeja enviar

406
00:21:23,547 --> 00:21:26,781
equipes de quatro por vez,
e a cada dois anos depois,

407
00:21:26,883 --> 00:21:29,417
haverá
uma nova equipe chegando

408
00:21:29,519 --> 00:21:31,686
e junte-se à comunidade.

409
00:21:31,722 --> 00:21:34,055
Eventualmente, provavelmente,

410
00:21:34,091 --> 00:21:37,292
vamos ver dezenas
chegam milhares de pessoas.

411
00:21:37,394 --> 00:21:40,061
Acho que para nós agora,
se dermos o salto

412
00:21:40,097 --> 00:21:42,931
e comece a criar
colônias fora do planeta,

413
00:21:43,066 --> 00:21:46,935
estamos olhando para o próximo
salto gigante da humanidade.

414
00:21:47,037 --> 00:21:51,206
NARRADOR: Os esforços atuais para
deixar a Terra e viajar para Marte

415
00:21:51,241 --> 00:21:53,508
simplesmente baseado em um desejo

416
00:21:53,543 --> 00:21:56,277
explorar e colonizar
um novo mundo?

417
00:21:56,380 --> 00:22:00,949
Ou poderia ser baseado
em algo ainda mais profundo?

418
00:22:01,051 --> 00:22:04,886
É possível
que desejamos voltar para casa

419
00:22:04,921 --> 00:22:07,689
ao local de origem da humanidade?

420
00:22:07,724 --> 00:22:10,859
Tanto quanto o antigo astronauta
os teóricos estão preocupados,

421
00:22:10,894 --> 00:22:14,329
mais pistas
ainda precisa ser examinado,

422
00:22:14,431 --> 00:22:16,998
começando com descobertas recentes
feito em Marte

423
00:22:17,034 --> 00:22:19,734
que apontam para evidências de vida.

424
00:22:25,540 --> 00:22:29,408
NARRADOR:
20 de julho de 1976.

425
00:22:29,444 --> 00:22:32,845
O <i> Viking 1</i> não tripulado da NASA
orbitador e pousador

426
00:22:32,880 --> 00:22:35,815
toca
na superfície de Marte.

427
00:22:35,917 --> 00:22:39,285
Três semanas depois é unido
por seu companheiro,

428
00:22:39,387 --> 00:22:40,820
o<i>Viking 2.</i>

429
00:22:40,922 --> 00:22:42,955
Pela primeira vez,

430
00:22:43,057 --> 00:22:47,026
a humanidade estabeleceu
uma presença em outro planeta.

431
00:22:48,730 --> 00:22:51,831
As sondas<i>Viking</i>
realmente pousou em Marte

432
00:22:51,933 --> 00:22:54,533
e peguei uma amostra.
Mas eles pousaram em um só lugar

433
00:22:54,569 --> 00:22:56,068
e eles ficaram no mesmo lugar.

434
00:22:56,104 --> 00:22:59,338
Desde então, enviamos
o Peregrino Desbravador.

435
00:22:59,440 --> 00:23:03,609
E pela primeira vez,
temos um sistema em Marte que,

436
00:23:03,645 --> 00:23:05,778
se virmos algo
brilhante ali

437
00:23:05,813 --> 00:23:08,347
e queremos dar uma olhada,
enviaremos o rover

438
00:23:08,449 --> 00:23:10,716
e ver bem de perto
nisso, tire amostras,

439
00:23:10,752 --> 00:23:14,687
obter vídeo em alta definição
disso. E, ah, isso

440
00:23:14,789 --> 00:23:17,490
é um começo muito bom
para descobrir

441
00:23:17,592 --> 00:23:20,359
onde as pessoas precisam ir quando
prepare-se para enviá-los para lá.

442
00:23:20,461 --> 00:23:23,095
NARRADOR:
Em 2012,

443
00:23:23,131 --> 00:23:27,433
o rover Curiosity
pousou na cratera Gale de Marte.

444
00:23:27,468 --> 00:23:31,904
Foi o Marte mais ambicioso
missão voada pela NASA até o momento.

445
00:23:33,641 --> 00:23:35,074
(aplausos, aplausos)

446
00:23:35,109 --> 00:23:37,576
Um dos seus objetivos
era coletar dados

447
00:23:37,612 --> 00:23:40,212
que ajudará os cientistas
determinar o que é necessário

448
00:23:40,315 --> 00:23:43,883
tornar o planeta mais
habitável para exploração humana.

449
00:23:52,160 --> 00:23:56,829
Em junho de 2018, o cientista
e engenheiro aeroespacial

450
00:23:56,864 --> 00:24:00,599
Dr. Travis Taylor viajou
para o Centro Espacial Johnson

451
00:24:00,635 --> 00:24:02,435
em Houston, Texas.

452
00:24:02,470 --> 00:24:07,073
Lá, ele se encontrou com a NASA
cientista da missão de exploração

453
00:24:07,175 --> 00:24:09,075
Dra.

454
00:24:09,177 --> 00:24:14,380
Dr. Rampe analisa dados obtidos
pelo rover Mars Curiosity,

455
00:24:14,482 --> 00:24:16,982
que, seis anos
em sua missão,

456
00:24:17,018 --> 00:24:22,922
está enviando de volta alguns de seus mais
descobertas extraordinárias ainda.

457
00:24:23,024 --> 00:24:25,358
Então foi muito tarde
últimas notícias recentemente

458
00:24:25,393 --> 00:24:26,792
do rover Curiosity,

459
00:24:26,828 --> 00:24:30,062
e alguns interessantes
saiu a informação

460
00:24:30,164 --> 00:24:33,366
da análise da amostra em Marte...
ou SAM... instrumento.

461
00:24:33,401 --> 00:24:35,835
-OK.
-Então, o SAM pode medir gases

462
00:24:35,870 --> 00:24:37,815
na atmosfera,
e também pode medir gases

463
00:24:37,839 --> 00:24:40,773
que são evoluídos a partir de amostras.

464
00:24:40,875 --> 00:24:42,608
Então, basicamente, perfuramos uma rocha,

465
00:24:42,710 --> 00:24:46,545
entregar esse pó
para o instrumento,

466
00:24:46,581 --> 00:24:49,548
e então aquele instrumento
aquece a amostra

467
00:24:49,584 --> 00:24:51,951
e mede os gases
que estão saindo.

468
00:24:52,053 --> 00:24:54,031
Quaisquer que sejam os gases,
ele pode te dizer o que é isso...

469
00:24:54,055 --> 00:24:55,566
-o que é isso, certo? OK.
-Exatamente.

470
00:24:55,590 --> 00:24:59,125
Então, uma grande informação
da atmosfera

471
00:24:59,227 --> 00:25:01,327
é que estivemos
rastreamento de metano

472
00:25:01,362 --> 00:25:04,196
nos últimos anos marcianos.

473
00:25:04,232 --> 00:25:09,135
E o que vemos é que existe
um ciclo para ele, onde ele atinge

474
00:25:09,237 --> 00:25:12,571
final do verão, início do outono,
e depois mergulha novamente.

475
00:25:12,607 --> 00:25:14,807
-Uau. Sim.
-Sim, então a grande questão é:

476
00:25:14,909 --> 00:25:17,042
-Por que isso está acontecendo?
-Certo. (Gaguejantes)

477
00:25:17,078 --> 00:25:21,180
Então isso poderia ser devido
para um material orgânico, certo?

478
00:25:21,215 --> 00:25:22,926
-Ou uma fonte biológica?
-Exatamente.

479
00:25:22,950 --> 00:25:24,361
-Significando vida.
-Então está... certo. Eu sei.

480
00:25:24,385 --> 00:25:25,863
-Certo. Uau.
-Tão enorme.

481
00:25:25,887 --> 00:25:28,120
I-Não é a única hipótese
lá fora.

482
00:25:28,222 --> 00:25:29,989
-Claro.
-Mas, você sabe,

483
00:25:30,091 --> 00:25:33,993
existe a possibilidade de que
existe vida em Marte

484
00:25:34,095 --> 00:25:35,594
que está criando esse metano.

485
00:25:35,630 --> 00:25:37,830
Uau.

486
00:25:37,932 --> 00:25:40,110
O facto de a NASA ter agora
informação divulgada

487
00:25:40,134 --> 00:25:43,636
que eles tenham medido
um ciclo de metano

488
00:25:43,738 --> 00:25:46,672
que sobe no verão
e no inverno,

489
00:25:46,774 --> 00:25:48,674
parece muito parecido

490
00:25:48,776 --> 00:25:52,745
sobre como os processos biológicos
criar metano aqui na Terra.

491
00:25:52,780 --> 00:25:54,380
Isso poderia ser uma evidência

492
00:25:54,415 --> 00:25:57,683
que há vida, agora mesmo,
em Marte.

493
00:25:57,785 --> 00:26:01,187
NARRADOR:
Vida em Marte?

494
00:26:01,289 --> 00:26:02,922
De acordo com a NASA,

495
00:26:02,957 --> 00:26:07,026
uma noção tão profunda
é uma possibilidade distinta.

496
00:26:07,128 --> 00:26:10,029
Mas embora a agência espacial
ainda está funcionando

497
00:26:10,131 --> 00:26:12,097
para confirmar suas descobertas,

498
00:26:12,133 --> 00:26:16,535
teóricos dos antigos astronautas
continue confiante no resultado.

499
00:26:16,637 --> 00:26:18,938
Eles mantiveram por décadas

500
00:26:18,973 --> 00:26:22,475
isso não só faz
o Planeta Vermelho contém vida,

501
00:26:22,510 --> 00:26:24,109
mas que já foi casa

502
00:26:24,145 --> 00:26:28,113
para um altamente avançado
civilização extraterrestre.

503
00:26:28,149 --> 00:26:31,083
E para sua prova,
eles apontam para a existência

504
00:26:31,118 --> 00:26:36,088
de possíveis estruturas encontradas
em sua superfície.

505
00:26:36,123 --> 00:26:40,826
Há muitas reivindicações
de fotografias

506
00:26:40,862 --> 00:26:45,130
mostrando recursos diferentes
na superfície de Marte.

507
00:26:45,166 --> 00:26:47,900
Estes vieram
dos orbitadores

508
00:26:48,002 --> 00:26:50,469
que são obviamente
tirando fotos

509
00:26:50,505 --> 00:26:53,005
enquanto eles andam por aí, o tempo todo.

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
E algumas pessoas vão descobrir
características diferentes,

511
00:26:55,476 --> 00:27:00,646
e interpretá-los como geométricos
ou estruturas retilíneas

512
00:27:00,681 --> 00:27:03,082
que sugerem civilização.

513
00:27:03,184 --> 00:27:05,317
Você vê tudo
você esperaria ver

514
00:27:05,353 --> 00:27:08,287
se você fosse para algum lugar
no Planeta Terra

515
00:27:08,322 --> 00:27:12,091
Daqui a 50 mil anos, quando o
raça humana foi exterminada.

516
00:27:12,193 --> 00:27:14,927
Eles claramente são
objetos tecnológicos

517
00:27:15,029 --> 00:27:16,629
que se tornaram fossilizados.

518
00:27:16,664 --> 00:27:20,833
NARRADOR: Embora a noção
que uma civilização antiga

519
00:27:20,868 --> 00:27:24,003
já existiu em Marte
pode parecer improvável,

520
00:27:24,038 --> 00:27:26,906
A NASA continuou
fazer descobertas

521
00:27:27,008 --> 00:27:29,842
que poderia revelar algo
ainda mais incrível:

522
00:27:29,877 --> 00:27:36,282
que a vida na Terra na verdade
originado em Marte.

523
00:27:36,384 --> 00:27:38,362
Então o que é isso?
Diga-me o que é isso.

524
00:27:38,386 --> 00:27:40,986
RAMPE: Ok, então isso é
um meteorito marciano.

525
00:27:41,022 --> 00:27:44,290
Então isso é uma rocha
que veio de Marte.

526
00:27:44,392 --> 00:27:46,036
TAYLOR:
Há quanto tempo?

527
00:27:46,060 --> 00:27:49,128
A rocha em si é sobre
180 milhões de anos,

528
00:27:49,230 --> 00:27:51,008
então foi quando
cristalizou em Marte.

529
00:27:51,032 --> 00:27:53,065
E para lhe dar algum contexto,

530
00:27:53,100 --> 00:27:55,534
180 milhões de anos atrás, os dinossauros
estavam vagando pela Terra.

531
00:27:55,570 --> 00:27:59,805
Certo. Bem, nós sabemos disso
esta rocha veio de Marte.

532
00:27:59,907 --> 00:28:01,718
Então se houvesse
material orgânico em Marte

533
00:28:01,742 --> 00:28:03,420
três e meio
bilhões de anos atrás,

534
00:28:03,444 --> 00:28:05,389
algo poderia ter causado
aquele material orgânico

535
00:28:05,413 --> 00:28:07,346
ir de lá para cá, certo?

536
00:28:07,381 --> 00:28:10,349
Certo. E o que é interessante
sobre, você sabe,

537
00:28:10,384 --> 00:28:12,062
"três e meio
bilhões de anos atrás"

538
00:28:12,086 --> 00:28:16,121
é quando a vida
estava tomando conta da Terra.

539
00:28:16,223 --> 00:28:18,390
-Certo.
-Então... e, e Marte foi

540
00:28:18,426 --> 00:28:22,528
outrora muito parecido com a Terra
com, uh, rios e lagos.

541
00:28:22,563 --> 00:28:24,296
Então, por que não Marte?

542
00:28:24,398 --> 00:28:25,909
Nós temos
todos os blocos de construção

543
00:28:25,933 --> 00:28:27,911
para a vida em Marte,
então por que isso não poderia acontecer lá?

544
00:28:27,935 --> 00:28:31,203
Então é muito possível que
somos descendentes de marcianos.

545
00:28:31,238 --> 00:28:33,305
Eu, isso... eu não sou
vou descartar isso.

546
00:28:33,407 --> 00:28:34,940
(ambos riem)

547
00:28:34,976 --> 00:28:37,876
Houve muitas mudanças
na minha vida

548
00:28:37,912 --> 00:28:40,913
sobre falar sobre a vida
em outros planetas.

549
00:28:40,948 --> 00:28:44,516
“É possível que a humanidade
evoluiu de Marte?"

550
00:28:44,619 --> 00:28:46,430
Se eu tivesse dito isso
há dez anos,

551
00:28:46,454 --> 00:28:48,098
as pessoas teriam pensado
Eu estava louco.

552
00:28:48,122 --> 00:28:51,156
E o que isso me diz, porém,
is the conversation has changed.

553
00:28:51,258 --> 00:28:54,560
NARRADOR: Embora o trabalho mais
descobertas recentes sugerem

554
00:28:54,595 --> 00:28:57,363
que pode haver vida em Marte,

555
00:28:57,465 --> 00:28:59,798
e que a vida tem potencialmente
existia lá

556
00:28:59,834 --> 00:29:03,035
por bilhões de anos,
também é possível

557
00:29:03,137 --> 00:29:07,406
que Marte era o original
fonte de vida aqui na Terra?

558
00:29:07,441 --> 00:29:12,745
Desde 1974,
Dr. Chandra Wickramasinghe

559
00:29:12,780 --> 00:29:16,882
avançou um intrigante
teoria conhecida como panspermia.

560
00:29:16,984 --> 00:29:20,052
Ele mantém
aquela matéria baseada em carbono

561
00:29:20,154 --> 00:29:23,422
existe em meio à poeira espacial
e pode ser transportado,

562
00:29:23,457 --> 00:29:25,924
através de asteróides e cometas.

563
00:29:29,864 --> 00:29:32,665
A posição padrão é que
a vida começou na Terra

564
00:29:32,700 --> 00:29:34,645
no muito pequeno
sopa primordial.

565
00:29:34,669 --> 00:29:36,902
E a Terra
é um lugar muito pequeno,

566
00:29:37,004 --> 00:29:40,606
em termos de distâncias cósmicas
e tamanhos cósmicos.

567
00:29:40,641 --> 00:29:42,541
É um grão de poeira.

568
00:29:42,643 --> 00:29:46,145
Então, argumentar que o mais
sistema complicado

569
00:29:46,180 --> 00:29:49,248
que podemos conhecer,
que é a vida,

570
00:29:49,350 --> 00:29:51,083
começou aqui na Terra,

571
00:29:51,185 --> 00:29:53,952
é quase uma farsa
do bom senso.

572
00:29:53,988 --> 00:29:55,499
Eu acho que a primeira vida
é certamente...

573
00:29:55,523 --> 00:29:57,668
não há dúvida
que veio do espaço.

574
00:29:57,692 --> 00:30:01,527
A primeira coisa a dizer sobre
a origem da vida na Terra

575
00:30:01,562 --> 00:30:06,331
é que realmente não temos ideia
como, onde ou quando aconteceu.

576
00:30:06,367 --> 00:30:08,767
Mas há um cenário
isso funciona,

577
00:30:08,869 --> 00:30:12,671
na minha opinião, muito bem,
e isso é, uh, ejetor de impacto.

578
00:30:12,707 --> 00:30:16,141
Marte leva um golpe,
Rochas de Marte vêm aqui para a Terra

579
00:30:16,177 --> 00:30:18,844
e material de Marte está chovendo
na Terra o tempo todo.

580
00:30:18,879 --> 00:30:20,779
Se houvesse vida em Marte,

581
00:30:20,881 --> 00:30:24,783
seria transportado para a Terra
neste ejetor de impacto.

582
00:30:24,885 --> 00:30:26,997
E então é perfeitamente possível,
na minha opinião,

583
00:30:27,021 --> 00:30:30,989
que a vida começou em Marte
e veio para a Terra só mais tarde,

584
00:30:31,025 --> 00:30:32,836
quando as condições aqui
se acalmou.

585
00:30:32,860 --> 00:30:36,295
NARRADOR:
Em 1953,

586
00:30:36,397 --> 00:30:38,931
O geneticista britânico Francis Crick

587
00:30:39,033 --> 00:30:42,201
junto com o biólogo americano
James Watson

588
00:30:42,236 --> 00:30:45,838
descobriu que a forma
do DNA humano se assemelha a isso

589
00:30:45,873 --> 00:30:48,707
de um tridimensional
dupla hélice.

590
00:30:48,743 --> 00:30:52,344
Mas à medida que Crick aprendeu mais
sobre nosso código genético,

591
00:30:52,379 --> 00:30:55,013
ele chegou à conclusão
que era tão complexo,

592
00:30:55,049 --> 00:30:59,351
não poderia ter se desenvolvido
por mero acaso evolutivo.

593
00:30:59,386 --> 00:31:04,089
Ele também acreditava
não se originou na Terra.

594
00:31:05,926 --> 00:31:08,327
Quando ouvimos termos
como panspermia,

595
00:31:08,429 --> 00:31:11,330
isso realmente ressoa
a teoria do antigo astronauta

596
00:31:11,432 --> 00:31:13,365
porque confirma a ideia

597
00:31:13,400 --> 00:31:16,201
que a vida chegou à Terra
inteiro e completo,

598
00:31:16,237 --> 00:31:20,005
e que a evolução
processo para a vida sequer começar

599
00:31:20,107 --> 00:31:22,841
levaria
uma vida útil muito mais longa

600
00:31:22,943 --> 00:31:24,421
do que até mesmo a Terra
foi capaz de fornecer.

601
00:31:24,445 --> 00:31:26,845
Isto levanta a questão,
é possível

602
00:31:26,947 --> 00:31:29,515
que a vida não
apenas chegar aleatoriamente,

603
00:31:29,617 --> 00:31:31,750
mas na verdade é enviado aqui
para a Terra?

604
00:31:31,786 --> 00:31:35,587
NARRADOR: Se, tão antigo
os teóricos dos astronautas acreditam,

605
00:31:35,623 --> 00:31:39,024
a vida na Terra foi semeada aqui
por extraterrestres

606
00:31:39,126 --> 00:31:44,029
milhões de anos atrás, eles
tem um plano para a humanidade?

607
00:31:44,131 --> 00:31:47,366
Talvez mais pistas
pode ser encontrado

608
00:31:47,468 --> 00:31:50,335
examinando o antigo
Histórias sumérias

609
00:31:50,437 --> 00:31:55,474
sobre as atividades terrenas
dos deuses.

610
00:31:59,958 --> 00:32:02,392
NARRADOR:
Em 2017,

611
00:32:02,494 --> 00:32:06,696
Exploração Avançada da NASA
Divisão de sistemas afirmada

612
00:32:06,798 --> 00:32:10,633
que identificar e extrair
recursos minerais no espaço...

613
00:32:10,668 --> 00:32:14,904
como ferro, tungstênio e
titânio...seria essencial

614
00:32:15,006 --> 00:32:18,274
para futura exploração espacial
e colonização.

615
00:32:18,309 --> 00:32:20,910
A Lua
e os objetos próximos à Terra

616
00:32:21,012 --> 00:32:22,745
que não estão muito longe da Terra,

617
00:32:22,781 --> 00:32:26,048
eles estão carregados de minerais
e-e matérias-primas.

618
00:32:26,184 --> 00:32:27,417
Você pode olhar para a Lua

619
00:32:27,519 --> 00:32:29,919
e onde o, uh,
Mar da Tranquilidade

620
00:32:30,021 --> 00:32:32,588
e os outros mares, eles têm
uma coloração diferente,

621
00:32:32,690 --> 00:32:34,468
porque há óxido de titânio
cobrindo a superfície.

622
00:32:34,492 --> 00:32:35,892
Sabemos que há urânio lá

623
00:32:35,994 --> 00:32:38,461
porque detectamos
gás radônio.

624
00:32:38,496 --> 00:32:40,456
Então há todos os tipos
de materiais.

625
00:32:40,532 --> 00:32:43,933
DIAMANDIS: Uma das empresas
Tenho orgulho de ter sido cofundador,

626
00:32:44,035 --> 00:32:45,813
uh, é uma empresa chamada
Recursos Planetários,

627
00:32:45,837 --> 00:32:49,138
quem tem uma visão de ir
para asteróides próximos da Terra

628
00:32:49,174 --> 00:32:51,941
para minerar esses asteróides
para combustível,

629
00:32:52,043 --> 00:32:54,811
e, em última análise,
metais preciosos...

630
00:32:54,846 --> 00:32:58,047
metais do grupo da platina,
ou metais de construção.

631
00:32:59,851 --> 00:33:01,811
NARRADOR:
Mas enquanto a NASA faz planos

632
00:33:01,853 --> 00:33:03,953
para o meu essencial
minerais espaciais,

633
00:33:04,055 --> 00:33:07,123
é possível que outros
civilizações avançadas

634
00:33:07,225 --> 00:33:11,227
veio para a Terra... séculos atrás...
pelo mesmo motivo?

635
00:33:11,262 --> 00:33:14,964
Tanto quanto o antigo astronauta
os teóricos estão preocupados,

636
00:33:15,066 --> 00:33:17,200
a resposta é sim,

637
00:33:17,235 --> 00:33:19,702
e eles acreditam
a evidência pode ser encontrada

638
00:33:19,737 --> 00:33:22,672
nas histórias sumérias
dos Anunnaki,

639
00:33:22,707 --> 00:33:25,808
escrito mais
há mais de 5.000 anos.

640
00:33:25,844 --> 00:33:28,711
MARTEL:
Quando analisamos a história

641
00:33:28,746 --> 00:33:31,147
da criação dos Anunnaki
da humanidade,

642
00:33:31,249 --> 00:33:33,382
algumas nuances muito interessantes
sair

643
00:33:33,418 --> 00:33:35,378
isso pode levar
em compreensão

644
00:33:35,420 --> 00:33:36,886
o que os humanos podem enfrentar

645
00:33:36,921 --> 00:33:39,689
em seu próprio eventual
colonização de outro planeta.

646
00:33:39,724 --> 00:33:42,992
NARRADOR: Quando famoso
teórico do antigo astronauta

647
00:33:43,027 --> 00:33:44,994
Zecharia Sitchin

648
00:33:45,096 --> 00:33:47,730
estudou as tabuinhas sumérias
na década de 1970,

649
00:33:47,765 --> 00:33:50,366
ele não só
chegou à conclusão

650
00:33:50,401 --> 00:33:54,036
que os Anunnaki vieram para a Terra
para escapar de um planeta moribundo,

651
00:33:54,072 --> 00:33:56,739
mas também notou que, enquanto estiver aqui,

652
00:33:56,774 --> 00:34:00,309
eles usaram humanos
para minerar ouro.

653
00:34:00,411 --> 00:34:02,571
MARTELL: Quando olhamos para
as histórias da criação

654
00:34:02,614 --> 00:34:04,146
de contos bíblicos,

655
00:34:04,249 --> 00:34:07,984
entendemos que Deus criou
a Terra em sete dias.

656
00:34:08,086 --> 00:34:10,246
Acontece que
esta versão consolidada

657
00:34:10,288 --> 00:34:12,889
de sete dias
pode ser traduzido para

658
00:34:12,924 --> 00:34:15,558
uma história muito anterior
na forma suméria,

659
00:34:15,593 --> 00:34:17,093
chamado de "Atra-Hasis",

660
00:34:17,128 --> 00:34:20,229
onde realmente existe
sete tábuas da criação,

661
00:34:20,265 --> 00:34:23,399
contando como os Anunnaki
veio para a Terra

662
00:34:23,434 --> 00:34:26,202
e nos geneticamente modificado
à sua imagem,

663
00:34:26,237 --> 00:34:29,739
e à sua semelhança, à minha
o ouro para eles aqui na Terra.

664
00:34:29,774 --> 00:34:34,043
NARRADOR: É possível
que quando os antigos sumérios

665
00:34:34,145 --> 00:34:37,413
escreveu sobre seres gigantes
descendo do céu

666
00:34:37,448 --> 00:34:40,216
e cavando em busca de ouro,
eles eram, na verdade,

667
00:34:40,318 --> 00:34:42,618
documentando uma visita
por extraterrestres

668
00:34:42,654 --> 00:34:45,655
que estavam minerando recursos...

669
00:34:45,690 --> 00:34:49,992
assim como a NASA está planejando fazer
num futuro não muito distante?

670
00:34:52,163 --> 00:34:56,566
Junho de 2018.

671
00:34:56,668 --> 00:35:00,236
Cientista e engenheiro aeroespacial
Dr.

672
00:35:00,271 --> 00:35:03,306
está no Centro Espacial Johnson
Edifício 9,

673
00:35:03,341 --> 00:35:06,108
o centro de treinamento de astronautas.

674
00:35:06,144 --> 00:35:09,679
Ele está se encontrando com robótica
engenheiro Lucien Junkin,

675
00:35:09,714 --> 00:35:12,281
que está ansioso para mostrar a ele
o mais recente

676
00:35:12,317 --> 00:35:14,917
em extraterrestre
transporte.

677
00:35:15,019 --> 00:35:17,887
Vejo que isto é um veículo espacial.
Conte-me um pouco sobre isso.

678
00:35:17,989 --> 00:35:19,667
Sim, isso é basicamente
um trailer off-road

679
00:35:19,691 --> 00:35:21,691
para Lua e Marte.

680
00:35:21,726 --> 00:35:24,527
E o que é que faz
isso é muito melhor do que, digamos,

681
00:35:24,562 --> 00:35:25,728
o veículo espacial lunar?

682
00:35:25,830 --> 00:35:27,229
Ele pode sair e explorar.

683
00:35:27,365 --> 00:35:29,966
Então o conceito é
se você tem um habitat,

684
00:35:30,001 --> 00:35:32,268
você vai levar
dois desses veículos espaciais

685
00:35:32,370 --> 00:35:36,272
e eles vão sair por uma semana
a duas semanas e explorar,

686
00:35:36,374 --> 00:35:38,519
volte, reabasteça e então
voltaremos a explorar.

687
00:35:38,543 --> 00:35:40,487
Podemos olhar para dentro
ou talvez dar um passeio?

688
00:35:40,511 --> 00:35:41,844
Absolutamente. Vamos dar um passeio.

689
00:35:41,879 --> 00:35:43,779
-Ah, isso vai ser incrível.
-OK.

690
00:35:43,881 --> 00:35:45,859
Basta colocar o pé aí,
pule para cima.

691
00:35:45,883 --> 00:35:47,416
Tudo bem.

692
00:35:47,518 --> 00:35:50,119
O piloto está ligado, a energia está ligada.

693
00:35:50,221 --> 00:35:51,498
-Vá para marcha baixa.
-Engrenagem baixa.

694
00:35:51,522 --> 00:35:54,256
Empurre o stick para frente.

695
00:35:57,695 --> 00:35:59,173
NARRADOR:
O local de testes analógicos planetários,

696
00:35:59,197 --> 00:36:02,798
também conhecido como The Rock Yard,

697
00:36:02,900 --> 00:36:06,636
é uma simulação de vários acres
do terreno lunar e marciano.

698
00:36:06,738 --> 00:36:09,705
É aqui que
o veículo de exploração espacial

699
00:36:09,741 --> 00:36:12,975
resiste a testes rigorosos
para determinar sua prontidão

700
00:36:13,077 --> 00:36:15,645
para eventual
implantação fora da Terra.

701
00:36:15,747 --> 00:36:17,947
-Vamos passar por aquela cratera primeiro.
-OK.

702
00:36:18,082 --> 00:36:19,860
-Basta subir e descer?
-Sim.

703
00:36:19,884 --> 00:36:22,985
TAYLOR: Isso aguenta
esse tipo de...?

704
00:36:23,021 --> 00:36:24,565
-É, se você colocar o pé aí em cima...
-Tudo bem.

705
00:36:24,589 --> 00:36:26,233
... isso vai te preparar
em seu assento.

706
00:36:26,257 --> 00:36:28,891
Então, tipo, em um tanque,

707
00:36:28,926 --> 00:36:31,127
-você normalmente sentiria que ele tombava.
-Sim.

708
00:36:31,229 --> 00:36:34,664
JUNKIN: Então, suspensão ativa,
cada um dos módulos de roda,

709
00:36:34,699 --> 00:36:35,865
ele sente isso.

710
00:36:35,900 --> 00:36:37,199
Certo. Eu vejo isso.

711
00:36:37,235 --> 00:36:39,735
Que tal isso?

712
00:36:39,771 --> 00:36:41,715
Está tudo bem
passar por eles?

713
00:36:41,739 --> 00:36:43,699
Sim, dirija até lá...
através de qualquer coisa.

714
00:36:44,709 --> 00:36:47,076
TAYLOR:
Uau, isso é incrível.

715
00:36:47,111 --> 00:36:48,756
Quando vê uma grande pedra
assim,

716
00:36:48,780 --> 00:36:50,279
simplesmente passa por cima disso?

717
00:36:50,314 --> 00:36:53,649
JUNKIN: Sim,
simplesmente passa por cima disso.

718
00:36:53,751 --> 00:36:55,729
-Deixe-me mostrar uma coisa.
-Tudo bem.

719
00:36:55,753 --> 00:36:57,931
Então você vai escolher uma pedra
e vamos explorar a rocha

720
00:36:57,955 --> 00:37:00,022
-nesta.
-OK.

721
00:37:00,124 --> 00:37:03,092
-Sim, vamos dar uma olhada naquela pedra ali.
-Ok, esse.

722
00:37:03,127 --> 00:37:06,195
-Então, olhe essa pedra aqui.
-Uh-huh.

723
00:37:06,297 --> 00:37:09,098
Podemos nos curvar a isso.
E agora, outro recurso interessante:

724
00:37:09,133 --> 00:37:12,268
você torce desse jeito...

725
00:37:12,303 --> 00:37:15,938
TAYLOR: Ah, isso é caranguejo. Sim,
sim. Eu peguei você, eu peguei você.

726
00:37:15,973 --> 00:37:18,118
JUNKIN: Esses caranguejos.
Veja como podemos simplesmente girar

727
00:37:18,142 --> 00:37:20,710
-em toda a volta?
-Isso é incrível.

728
00:37:20,745 --> 00:37:22,423
JUNKIN:
Você está indo perfeito.

729
00:37:22,447 --> 00:37:24,080
E então vamos atirar

730
00:37:24,115 --> 00:37:25,459
direto para aquela colina
bem ali.

731
00:37:25,483 --> 00:37:26,449
-Tudo bem. Direto?
-Vai levar você... sim.

732
00:37:26,484 --> 00:37:28,184
TAYLOR:
Tudo bem.

733
00:37:30,154 --> 00:37:32,166
JUNKIN:
Portanto, é um tolo escalador.

734
00:37:32,190 --> 00:37:34,623
-Você poderia escalar uma parede com essa coisa.
-Sim.

735
00:37:34,659 --> 00:37:37,393
Queremos que o veículo vá a lugares
onde eles estão,

736
00:37:37,495 --> 00:37:39,895
"Este é o meu
sistema de suporte à vida."

737
00:37:39,997 --> 00:37:41,475
-Certo. Sim, certo.
-"Eu não vou lá."

738
00:37:41,499 --> 00:37:43,733
-Mas o veículo iria...
-Vou fazer isso,

739
00:37:43,835 --> 00:37:45,512
-se precisassem.
-Farei isso, se for preciso.

740
00:37:45,536 --> 00:37:50,072
NARRADOR: Se o antigo astronauta
os teóricos estão corretos,

741
00:37:50,108 --> 00:37:52,875
e extraterrestres
veio ao nosso planeta

742
00:37:53,010 --> 00:37:55,644
milhares de anos atrás
em busca de ouro

743
00:37:55,680 --> 00:37:59,615
e outros minerais preciosos,
não haveria evidências?

744
00:37:59,650 --> 00:38:01,884
Algum sinal revelador
que a Terra

745
00:38:01,986 --> 00:38:06,388
já foi o local de um vasto,
operação de mineração global?

746
00:38:06,524 --> 00:38:09,759
CRIANÇA: Havia um lugar
no Peru chamado Cajamarquilla,

747
00:38:09,794 --> 00:38:15,030
e neste local há
milhares de poços rasos

748
00:38:15,066 --> 00:38:19,802
que estão subindo o cume do
uma montanha, e eles estão alinhados.

749
00:38:19,837 --> 00:38:21,370
Eles são bastante uniformes.

750
00:38:21,405 --> 00:38:25,508
Eles são apenas, digamos, dois,
um metro de profundidade, esses poços.

751
00:38:25,543 --> 00:38:28,711
E eles são desconcertantes.

752
00:38:28,746 --> 00:38:32,148
O que esses poços
pode realmente ser

753
00:38:32,183 --> 00:38:35,451
é o resultado de
algum tipo de sonda de mineração

754
00:38:35,553 --> 00:38:38,287
que estava subindo esta montanha,

755
00:38:38,389 --> 00:38:42,291
cavando esses buracos, e então
amostragem de minerais valiosos.

756
00:38:42,393 --> 00:38:46,362
NARRADOR: Hoje,
Cajamarquilla é extraída de zinco,

757
00:38:46,397 --> 00:38:50,833
um mineral usado em ligas metálicas
e equipamentos elétricos.

758
00:38:50,868 --> 00:38:55,004
Mas se a Terra pode ter fornecido um
tesouro de matérias-primas

759
00:38:55,039 --> 00:38:57,039
para extraterrestre
viajantes espaciais,

760
00:38:57,074 --> 00:39:00,810
quais recursos Marte teria
tem para oferecer?

761
00:39:00,912 --> 00:39:04,880
Descobertas recentes da NASA
sugira o Planeta Vermelho

762
00:39:04,916 --> 00:39:07,316
poderia ser capaz
de apoiar a vida humana,

763
00:39:07,418 --> 00:39:10,352
e de maneiras
nunca antes imaginado.

764
00:39:17,409 --> 00:39:19,609
NARRADOR:
Depois de décadas de pesquisa,

765
00:39:19,711 --> 00:39:22,345
os cientistas acreditam que têm
recentemente encontrei algo

766
00:39:22,381 --> 00:39:26,783
incrível em Marte: água.

767
00:39:26,885 --> 00:39:30,287
Em 25 de julho de 2018,

768
00:39:30,389 --> 00:39:33,857
da Agência Espacial Europeia
Nave espacial Mars Express

769
00:39:33,892 --> 00:39:37,260
relatou a descoberta
de um lago subglacial

770
00:39:37,296 --> 00:39:42,599
localizado cerca de um quilômetro abaixo do
superfície árida do planeta.

771
00:39:42,634 --> 00:39:47,370
Se confirmado, seria o
evidência mais significativa até agora

772
00:39:47,406 --> 00:39:50,407
que Marte também fez...
ou talvez ainda faça...

773
00:39:50,442 --> 00:39:55,078
fornecer um habitat
para organismos vivos.

774
00:39:55,114 --> 00:39:58,982
Sabemos que as evidências de vida
ocorre quase tão cedo

775
00:39:59,118 --> 00:40:02,085
como você tem uma água líquida
ambiente na Terra.

776
00:40:02,121 --> 00:40:04,588
Poderíamos antecipar isso,
você sabe,

777
00:40:04,623 --> 00:40:06,101
haveria cenários
onde as pessoas

778
00:40:06,125 --> 00:40:08,291
poderia ter semeado a Terra
com vida

779
00:40:08,327 --> 00:40:12,195
para que a vida se desenvolvesse
muito semelhante em Marte.

780
00:40:12,231 --> 00:40:15,065
NARRADOR:
A existência de água em Marte

781
00:40:15,100 --> 00:40:19,536
também seria de grande benefício
aos esforços de colonização.

782
00:40:19,638 --> 00:40:23,006
E embora os cientistas ainda estejam
confirmando a presença

783
00:40:23,142 --> 00:40:25,275
deste lago subglacial,

784
00:40:25,310 --> 00:40:27,911
eles agora estão certos
que num passado distante,

785
00:40:27,946 --> 00:40:30,580
o Planeta Vermelho já foi azul,

786
00:40:30,616 --> 00:40:35,619
e se vangloriando
uma atmosfera mais robusta.

787
00:40:35,654 --> 00:40:38,221
Uma das coisas mais fantásticas
que descobrimos

788
00:40:38,257 --> 00:40:42,893
com nossos orbitadores e nossos rovers
em Marte é sobre sua história.

789
00:40:42,995 --> 00:40:45,562
E uma série de realmente
surpresas espetaculares

790
00:40:45,597 --> 00:40:47,164
saíram.

791
00:40:47,199 --> 00:40:51,468
A primeira é que Marte,
uma vez em seu passado,

792
00:40:51,503 --> 00:40:53,904
parecia mais com a Terra.

793
00:40:54,006 --> 00:40:57,240
Era um mundo de oceano azul,

794
00:40:57,342 --> 00:41:00,477
com uma quantia significativa
de água.

795
00:41:00,512 --> 00:41:02,590
Nós sabemos de fato
que há bilhões de anos,

796
00:41:02,614 --> 00:41:06,483
quando éramos os primeiros
começando aqui na Terra,

797
00:41:06,518 --> 00:41:09,319
então Marte era muito mais
lugar clemente.

798
00:41:09,354 --> 00:41:11,821
Sabemos que teve
uma atmosfera densa

799
00:41:11,857 --> 00:41:14,758
para proteger e cobrir
o planeta.

800
00:41:14,793 --> 00:41:16,671
E teria tido
moléculas orgânicas,

801
00:41:16,695 --> 00:41:19,062
os blocos de construção
de toda a vida como a conhecemos.

802
00:41:19,164 --> 00:41:23,400
Então é lógico que
talvez Marte tenha tido sua própria gênese,

803
00:41:23,502 --> 00:41:25,101
sua própria origem de vida.

804
00:41:25,204 --> 00:41:27,571
NARRADOR:
Marte era um planeta fértil,

805
00:41:27,706 --> 00:41:30,340
aliando-se à vida, milhares...

806
00:41:30,375 --> 00:41:32,742
ou talvez milhões...
de anos atrás?

807
00:41:32,844 --> 00:41:36,246
E se assim for, poderia o planeta
ser modificado

808
00:41:36,381 --> 00:41:40,050
de tal forma que pudesse
sustentar a vida humana?

809
00:41:41,720 --> 00:41:43,587
É o objetivo declarado da NASA

810
00:41:43,689 --> 00:41:47,357
enviar astronautas a Marte
na década de 2030.

811
00:41:47,392 --> 00:41:50,193
Mas enquanto os esforços da humanidade
colonizar o espaço

812
00:41:50,229 --> 00:41:52,929
estão bem encaminhados,
ainda há

813
00:41:53,065 --> 00:41:55,505
uma quantidade enorme de planejamento
e base científica

814
00:41:55,534 --> 00:42:00,670
a ser feito antes que possamos realmente
começar a povoar planetas alienígenas

815
00:42:00,706 --> 00:42:02,939
com grande número de humanos.

816
00:42:04,409 --> 00:42:06,676
Neste momento, estamos...

817
00:42:06,712 --> 00:42:08,856
somos basicamente apenas turistas
no... no espaço.

818
00:42:08,880 --> 00:42:11,514
Pegamos tudo que precisamos
conosco.

819
00:42:11,550 --> 00:42:15,318
E para fazer
o próximo salto gigante,

820
00:42:15,420 --> 00:42:17,787
você realmente vai ter
para começar a usar os materiais

821
00:42:17,889 --> 00:42:20,009
que você encontra no espaço
para ajudá-lo a explorar.

822
00:42:20,092 --> 00:42:23,159
OK? Assim que você fizer
essa etapa para usar os materiais

823
00:42:23,195 --> 00:42:25,206
que estão disponíveis para você
na superfície,

824
00:42:25,230 --> 00:42:26,963
agora você é realmente um pioneiro.

825
00:42:27,099 --> 00:42:28,999
Existem vários recursos

826
00:42:29,034 --> 00:42:30,967
que já são
disponível para nós.

827
00:42:31,069 --> 00:42:33,203
E então, é claro,
nós vamos querer

828
00:42:33,238 --> 00:42:34,738
para começar a plantar coisas.

829
00:42:34,773 --> 00:42:36,684
Nós vamos ter
para cultivar alimentos.

830
00:42:36,708 --> 00:42:41,144
Nós vamos ter que viver
fora da terra o melhor que pudermos.

831
00:42:41,280 --> 00:42:43,813
NARRADOR:
Viver da terra?

832
00:42:43,915 --> 00:42:45,315
Em Marte?

833
00:42:45,417 --> 00:42:48,551
De acordo com a NASA,
inovações em tecnologia

834
00:42:48,587 --> 00:42:51,521
será capaz de fazer
a paisagem marciana

835
00:42:51,623 --> 00:42:55,692
mais hospitaleiro para os humanos
do que se acreditava anteriormente.

836
00:42:55,794 --> 00:42:59,896
Mas poderia esse mesmo ajuste
para o ambiente de um planeta

837
00:42:59,931 --> 00:43:01,909
ser semelhante ao que
extraterrestres

838
00:43:01,933 --> 00:43:05,568
poderia ter conseguido aqui
na Terra séculos atrás?

839
00:43:05,604 --> 00:43:09,205
Teóricos dos antigos astronautas
diga sim,

840
00:43:09,241 --> 00:43:12,676
e sugerir que histórias de
quase todas as culturas antigas

841
00:43:12,778 --> 00:43:16,746
provar esta noção audaciosa
para ser verdade.

842
00:43:16,782 --> 00:43:20,784
Uma das tradições mais estranhas
na América do Sul

843
00:43:20,819 --> 00:43:24,054
está com o povo Kayapó
no Brasil.

844
00:43:24,156 --> 00:43:29,059
E eles têm essa lenda
do Bep-Kororoti,

845
00:43:29,161 --> 00:43:31,394
que desceu do céu

846
00:43:31,496 --> 00:43:33,963
com muito barulho e vento,

847
00:43:33,999 --> 00:43:36,833
e pousou sua nave.

848
00:43:36,868 --> 00:43:39,903
Ele então ensinou ao povo
conhecimento da civilização,

849
00:43:39,938 --> 00:43:41,971
de ervas e remédios,

850
00:43:42,007 --> 00:43:46,609
de construção
e agricultura e colheitas.

851
00:43:46,645 --> 00:43:49,846
E hoje, o povo Kayapó

852
00:43:49,881 --> 00:43:52,415
celebrá-lo todos os anos,

853
00:43:52,451 --> 00:43:54,884
e um padre se veste

854
00:43:54,986 --> 00:43:57,921
nesta roupa estranha

855
00:43:58,023 --> 00:44:00,623
isso parece um traje espacial.

856
00:44:00,659 --> 00:44:02,826
Então você deve se perguntar,
onde eles estão chegando

857
00:44:02,861 --> 00:44:05,462
essas ideias
de pessoas em trajes espaciais

858
00:44:05,497 --> 00:44:08,164
se não for de
alguns extraterrestres

859
00:44:08,200 --> 00:44:11,234
quem pousou lá
num passado distante?

860
00:44:11,370 --> 00:44:15,505
Hoje estamos no limite
de ir para outros planetas

861
00:44:15,540 --> 00:44:18,441
e semeando-os com vida.

862
00:44:18,543 --> 00:44:21,344
E faz todo o sentido

863
00:44:21,380 --> 00:44:23,780
que algo assim
aconteceu em nosso planeta

864
00:44:23,815 --> 00:44:26,950
num passado muito distante.

865
00:44:27,052 --> 00:44:29,452
NARRADOR:
No Centro Espacial Johnson

866
00:44:29,554 --> 00:44:31,454
em Houston, Texas,

867
00:44:31,490 --> 00:44:33,757
Missão de exploração da NASA
cientista

868
00:44:33,892 --> 00:44:36,626
Dra. Elizabeth Rampe apresenta

869
00:44:36,728 --> 00:44:39,829
-Travis Taylor para John Gruener...
-Prazer em conhecê-lo.

870
00:44:39,865 --> 00:44:41,631
...um cientista espacial da NASA

871
00:44:41,666 --> 00:44:45,535
Pesquisa de Astromateriais e
Divisão de Ciência de Exploração.

872
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
Gruener está trabalhando para determinar

873
00:44:47,706 --> 00:44:50,206
o que os humanos serão capazes
crescer e comer em Marte,

874
00:44:50,242 --> 00:44:54,778
para que possam viver
os recursos do planeta.

875
00:44:54,880 --> 00:44:57,046
TAYLOR:
Então o que é isso?

876
00:44:57,082 --> 00:44:59,416
GRUENER: Está desgastado
cinza vulcânica ou tefra.

877
00:44:59,451 --> 00:45:01,329
E é muito parecido
para o que há em Marte.

878
00:45:01,353 --> 00:45:04,621
Todo mundo pensa no Havaí
como esse paraíso, né?

879
00:45:04,756 --> 00:45:06,033
-Praias quentes...
-Certo, certo.

880
00:45:06,057 --> 00:45:08,035
Você fica por cima
desses vulcões,

881
00:45:08,059 --> 00:45:10,171
-e está frio, está seco.
-Isso mesmo, frio. Certo.

882
00:45:10,195 --> 00:45:12,562
E então temos usado isso
durante várias décadas.

883
00:45:12,597 --> 00:45:15,231
É meio nosso
simulador de Marte de uso geral.

884
00:45:15,267 --> 00:45:17,700
Uh, nós tentamos
cultivando plantas nele.

885
00:45:17,736 --> 00:45:19,881
-Bem, você conseguiu
cultivar plantas nele? -Claro.

886
00:45:19,905 --> 00:45:22,739
Porque as pessoas crescem em ambientes vulcânicos
solo em toda a Terra.

887
00:45:22,774 --> 00:45:24,419
Está cheio de minerais,
tudo bem?

888
00:45:24,443 --> 00:45:26,020
Mas o que nos falta
em Marte são

889
00:45:26,044 --> 00:45:28,511
-aquelas coisas biológicas...
-Bem, pelo menos pensamos

890
00:45:28,547 --> 00:45:30,258
-estamos, certo?
-Pelo menos pensamos, sim.

891
00:45:30,282 --> 00:45:32,682
Talvez não.
Estamos encontrando esse metano.

892
00:45:32,784 --> 00:45:34,929
Bem, precisaremos de algum
outras coisas, como bactérias

893
00:45:34,953 --> 00:45:36,731
ou algo que
você tem que misturar no solo

894
00:45:36,755 --> 00:45:38,433
-antes que as sementes germinem e cresçam?
-Sim.

895
00:45:38,457 --> 00:45:40,401
GRUENER: Sim,
porque essas raízes no solo

896
00:45:40,425 --> 00:45:43,092
não apenas sugue os minerais
sozinhos.

897
00:45:43,128 --> 00:45:45,995
E, claro, isso faz
as pessoas de proteção planetária

898
00:45:46,097 --> 00:45:49,599
enlouquecer, porque nós
quero trazer bactérias

899
00:45:49,634 --> 00:45:51,167
e fungos e micróbios para Marte,

900
00:45:51,303 --> 00:45:52,780
e, claro,
estamos tentando entender...

901
00:45:52,804 --> 00:45:54,248
-Se eles já estão lá...
-...se eles estiverem

902
00:45:54,272 --> 00:45:55,950
já está lá
ou se alguma vez existiu.

903
00:45:55,974 --> 00:45:57,574
Então eu tenho uma teoria sobre isso.

904
00:45:57,609 --> 00:46:00,243
E eu acredito nisso
nós já contaminamos

905
00:46:00,278 --> 00:46:02,378
o resto do sistema solar

906
00:46:02,481 --> 00:46:03,925
o caminho de Marte
contaminou a Terra

907
00:46:03,949 --> 00:46:05,715
com seu material orgânico.

908
00:46:05,817 --> 00:46:08,952
Porque nós tivemos
grandes impactos de meteoros na Terra,

909
00:46:08,987 --> 00:46:12,755
e é provável
que um meteorito de impacto

910
00:46:12,791 --> 00:46:15,136
que é ejetado da Terra
com velocidade de escape suficiente

911
00:46:15,160 --> 00:46:17,627
para alcançar uma órbita
isso o levaria a Marte.

912
00:46:17,662 --> 00:46:22,232
E absolutamente, se um cometa
impactou Marte e a Terra,

913
00:46:22,267 --> 00:46:24,479
-todos temos as mesmas coisas,
então estamos todos... -Sim.

914
00:46:24,503 --> 00:46:25,902
Acho que tudo o que encontrarmos aqui,

915
00:46:26,004 --> 00:46:28,304
provavelmente encontraremos lá,
e vice-versa.

916
00:46:28,340 --> 00:46:30,351
Sim. E então essas coisas são
apenas sentado lá,

917
00:46:30,375 --> 00:46:31,975
esperando que possamos usá-lo.

918
00:46:33,979 --> 00:46:37,146
NARRADOR: Se muitos dos
os minerais que existem na Terra

919
00:46:37,182 --> 00:46:39,616
já existem em Marte,

920
00:46:39,651 --> 00:46:43,720
é possível que não só
o planeta já sustentou a vida,

921
00:46:43,855 --> 00:46:46,890
mas que isso acontece até hoje?

922
00:46:46,992 --> 00:46:50,493
Existem cientistas
que acreditam que a resposta é sim,

923
00:46:50,529 --> 00:46:54,130
e eles estão até dispostos
para dar um passo adiante.

924
00:46:54,165 --> 00:46:56,766
Eles sugerem
talvez possamos usar

925
00:46:56,801 --> 00:46:59,769
sofisticado
tecnologia de terraformação

926
00:46:59,871 --> 00:47:01,804
transformar
o ambiente de Marte

927
00:47:01,840 --> 00:47:06,342
para que fique mais de perto
assemelha-se ao da Terra.

928
00:47:06,378 --> 00:47:08,144
DIAMANDIS:
Quando vamos...

929
00:47:08,179 --> 00:47:10,980
fora da Terra, seja
para a Lua, para Marte,

930
00:47:11,016 --> 00:47:14,117
em última análise, temos uma escolha.

931
00:47:14,152 --> 00:47:18,688
Ou nós evoluímos
para atender esse ambiente,

932
00:47:18,723 --> 00:47:23,593
ou transformamos esse ambiente
para um ambiente semelhante ao da Terra.

933
00:47:23,695 --> 00:47:28,464
VERDE: À medida que evoluímos no
planeta, o mesmo aconteceu com a biosfera.

934
00:47:28,567 --> 00:47:30,967
E de fato,
é isso que acontecerá em Marte.

935
00:47:31,069 --> 00:47:33,336
Estaremos usando
os recursos lá

936
00:47:33,371 --> 00:47:36,205
e mudando esse ambiente.

937
00:47:36,241 --> 00:47:38,341
É fascinante que agora

938
00:47:38,376 --> 00:47:42,078
há conversas ativas
por cientistas

939
00:47:42,113 --> 00:47:46,816
que estão propondo
a terraformação de Marte.

940
00:47:46,851 --> 00:47:49,185
Isso significa que sabemos

941
00:47:49,220 --> 00:47:52,488
que Marte é um ótimo candidato

942
00:47:52,591 --> 00:47:56,125
para, com o tempo,
desenvolver uma atmosfera semelhante

943
00:47:56,261 --> 00:47:58,561
como aqui na Terra.

944
00:47:58,597 --> 00:48:00,697
O que é incrível, porque...

945
00:48:00,732 --> 00:48:04,033
um planeta que pode sustentar a vida

946
00:48:04,069 --> 00:48:06,135
é uma coisa rara

947
00:48:06,271 --> 00:48:08,972
nos bilhões e bilhões
de corpos celestes

948
00:48:09,107 --> 00:48:11,574
que temos no universo.

949
00:48:11,610 --> 00:48:14,177
NARRADOR:
Quando os primeiros pioneiros da Terra

950
00:48:14,212 --> 00:48:17,180
chegar em Marte,
o que eles descobrirão?

951
00:48:18,583 --> 00:48:21,050
Um mundo árido e sem vida?

952
00:48:21,086 --> 00:48:24,754
Ou eles vão enfrentar
uma realidade profunda,

953
00:48:24,789 --> 00:48:26,434
aquele em que
eles encontram evidências

954
00:48:26,458 --> 00:48:29,158
de um avançado
civilização alienígena

955
00:48:29,260 --> 00:48:32,495
que um dia existiu
milhares de anos atrás?

956
00:48:37,917 --> 00:48:39,361
NARRADOR:
Como os cientistas enfrentam

957
00:48:39,385 --> 00:48:42,453
o enorme desafio
de colonizar o espaço,

958
00:48:42,555 --> 00:48:45,189
é amplamente acreditado
que os robôs equiparam

959
00:48:45,225 --> 00:48:49,660
com inteligência artificial
desempenhará um papel crítico.

960
00:48:49,762 --> 00:48:53,498
Mesmo agora,
A tecnologia de IA foi usada

961
00:48:53,600 --> 00:48:55,399
para encontrar planetas alienígenas...

962
00:48:55,435 --> 00:48:57,168
classifique as galáxias...

963
00:48:57,270 --> 00:49:02,340
e até criar naves espaciais
capaz de se esquivar de detritos espaciais.

964
00:49:02,442 --> 00:49:06,511
Sondas robóticas, como
A Cassini da NASA, por exemplo,

965
00:49:06,613 --> 00:49:09,013
espaço explorado
por quase 20 anos

966
00:49:09,115 --> 00:49:13,384
e foi fundamental para
estudo de Saturno e seus anéis.

967
00:49:13,419 --> 00:49:15,653
Nós sempre enviamos robôs
à frente dos humanos

968
00:49:15,755 --> 00:49:17,889
para descobrir
muitas dessas coisas desconhecidas,

969
00:49:17,924 --> 00:49:21,893
tipo, uh, é a radiação,
você sabe, perigoso para nós.

970
00:49:21,928 --> 00:49:24,428
Quando chegarmos lá,
em vez de astronautas

971
00:49:24,464 --> 00:49:27,498
saindo em trajes espaciais
por si mesmos,

972
00:49:27,600 --> 00:49:29,560
serão astronautas
e robôs

973
00:49:29,636 --> 00:49:32,737
saindo
e explorando juntos.

974
00:49:32,772 --> 00:49:36,040
NARRADOR:
A maioria dos especialistas concorda

975
00:49:36,142 --> 00:49:39,277
isso antes de viajar
no espaço profundo pode ocorrer

976
00:49:39,312 --> 00:49:42,580
robôs artificialmente inteligentes
precisará ser capaz

977
00:49:42,615 --> 00:49:46,250
colher recursos minerais
para continuar operando.

978
00:49:46,286 --> 00:49:48,920
Uma versão desta ideia
foi proposto pela primeira vez

979
00:49:48,955 --> 00:49:51,255
pelo cientista húngaro
e matemático

980
00:49:51,291 --> 00:49:54,458
John von Neumann na década de 1960.

981
00:49:54,494 --> 00:49:58,563
Ele teve a ideia de
uma sonda robótica auto-replicante

982
00:49:58,665 --> 00:50:01,065
que poderia ser construído e reconstruído

983
00:50:01,167 --> 00:50:03,267
de materiais encontrados
em asteróides.

984
00:50:03,303 --> 00:50:05,570
BRANDENBURGO:
Von Neumann imaginou a ideia

985
00:50:05,672 --> 00:50:08,806
de autômatos auto-replicantes

986
00:50:08,841 --> 00:50:10,942
usando escombros asteroidais

987
00:50:10,977 --> 00:50:12,944
como material de origem.

988
00:50:12,979 --> 00:50:16,514
Máquinas poderiam ser enviadas
para outro planeta,

989
00:50:16,549 --> 00:50:18,661
e começaria
fazendo cópias de si mesmo,

990
00:50:18,685 --> 00:50:21,352
e talvez evoluir
apenas da cópia original

991
00:50:21,387 --> 00:50:23,988
para algo mais complexo.

992
00:50:24,023 --> 00:50:26,023
De uma sonda,
você ganha mil,

993
00:50:26,059 --> 00:50:27,625
então um milhão,

994
00:50:27,660 --> 00:50:30,361
depois um bilhão e um trilhão.

995
00:50:30,396 --> 00:50:33,831
E logo você terá
uma esfera de trilhões de sondas

996
00:50:33,866 --> 00:50:38,302
colonizando a galáxia
perto da velocidade da luz.

997
00:50:39,706 --> 00:50:41,973
BRANDENBURGO:
NASA propôs a ideia

998
00:50:42,008 --> 00:50:44,475
de autômatos autorreplicantes

999
00:50:44,510 --> 00:50:46,322
para ser enviado
para o cinturão de asteróides,

1000
00:50:46,346 --> 00:50:49,780
que é um lugar rico
em minerais e materiais

1001
00:50:49,882 --> 00:50:52,984
que são fáceis de chegar
porque eles têm baixa gravidade.

1002
00:50:53,019 --> 00:50:56,721
Você não pousa em um asteróide,
você atraca com ele.

1003
00:50:56,756 --> 00:50:59,957
É possível que nós
estamos olhando, no futuro,

1004
00:51:00,059 --> 00:51:02,293
tais autômatos auto-replicantes

1005
00:51:02,395 --> 00:51:05,029
construindo naves espaciais
fora de asteróides,

1006
00:51:05,064 --> 00:51:09,200
indo a lugares diferentes,
fazendo exploração para nós?

1007
00:51:09,235 --> 00:51:10,901
É bastante concebível.

1008
00:51:10,937 --> 00:51:14,005
NARRADOR:
Mas se robôs espaciais inteligentes

1009
00:51:14,040 --> 00:51:17,675
são a melhor esperança da humanidade
para explorar a galáxia,

1010
00:51:17,710 --> 00:51:19,710
é possível
que a Terra foi visitada

1011
00:51:19,746 --> 00:51:21,746
por robôs extraterrestres

1012
00:51:21,781 --> 00:51:25,916
centenas e talvez
mesmo milhares de anos atrás?

1013
00:51:25,952 --> 00:51:30,154
Se sim, é provável que
encontrá-los novamente?

1014
00:51:31,557 --> 00:51:34,158
CRIANÇA:
Se formos para outros planetas,

1015
00:51:34,260 --> 00:51:36,994
primeiro enviaríamos
sondas mecânicas para baixo

1016
00:51:37,096 --> 00:51:39,664
avaliar o clima
e os minerais

1017
00:51:39,766 --> 00:51:41,076
e a temperatura
e tudo.

1018
00:51:41,100 --> 00:51:42,911
Você pensaria
que extraterrestres

1019
00:51:42,935 --> 00:51:45,036
faria o mesmo
para o nosso planeta.

1020
00:51:46,572 --> 00:51:49,006
VERDE: Quando você pensa sobre isso,
tem que ser

1021
00:51:49,108 --> 00:51:52,043
um dos mais fundamentais
coisas que eles fariam primeiro.

1022
00:51:52,078 --> 00:51:56,781
Enviando inteligente
sistemas robóticos para sondar.

1023
00:51:56,816 --> 00:52:01,018
Eles são dispensáveis, e você
pode enviá-los para qualquer lugar.

1024
00:52:01,120 --> 00:52:02,887
E talvez devêssemos estar procurando

1025
00:52:02,922 --> 00:52:06,791
para esses sistemas primeiro
como alienígenas.

1026
00:52:06,826 --> 00:52:09,794
NARRADOR: De acordo
para os teóricos dos antigos astronautas,

1027
00:52:09,829 --> 00:52:13,097
evidência de que extraterrestres
enviou robôs para a Terra

1028
00:52:13,132 --> 00:52:16,667
pode ser encontrado nas histórias
de culturas antigas.

1029
00:52:16,769 --> 00:52:19,670
ÉRICH VON DANIKEN:
Na história dos Argonautas...

1030
00:52:19,772 --> 00:52:22,406
isso é um antigo mito grego...

1031
00:52:22,442 --> 00:52:25,843
ouvimos pela primeira vez
sobre Talos.

1032
00:52:25,945 --> 00:52:29,046
Talos foi... hoje nós
chamaria isso de uma espécie de robô.

1033
00:52:29,148 --> 00:52:33,384
Talos estava sempre por perto
a ilha de Creta.

1034
00:52:33,486 --> 00:52:36,053
E sempre que alguém ia
chegar perto

1035
00:52:36,155 --> 00:52:38,923
para a ilha de Creta,
ele desligou.

1036
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
Exceto que eles tinham um certo código

1037
00:52:40,993 --> 00:52:43,160
em que
ele não atirou mais.

1038
00:52:43,196 --> 00:52:46,931
Então, para nós,
Talos era como um robô.

1039
00:52:46,966 --> 00:52:48,766
JOVEM:
Uma figura importante

1040
00:52:48,835 --> 00:52:51,635
na mitologia grega antiga
foi Cadmo,

1041
00:52:51,671 --> 00:52:54,305
um caráter divino,
o primeiro herói,

1042
00:52:54,340 --> 00:52:58,743
quinto na linhagem
de Zeus dos deuses gregos.

1043
00:52:58,845 --> 00:53:02,079
Foi Cadmo
que iniciou a agricultura,

1044
00:53:02,181 --> 00:53:04,582
que trouxe a civilização,
e ele trouxe

1045
00:53:04,684 --> 00:53:06,250
a fabricação do bronze.

1046
00:53:06,352 --> 00:53:09,286
Ele sabia fazer ligas,
metais especiais,

1047
00:53:09,322 --> 00:53:12,089
que, nos primeiros tempos
da civilização,

1048
00:53:12,191 --> 00:53:14,959
foi o início da tecnologia.

1049
00:53:14,994 --> 00:53:16,894
Ele era um matador de monstros.

1050
00:53:16,996 --> 00:53:20,431
E ele matou um dragão de água,
e ele pegou os dentes do dragão

1051
00:53:20,533 --> 00:53:22,666
e os plantei como sementes,

1052
00:53:22,702 --> 00:53:26,403
e grandes e ferozes guerreiros cresceram
fora do processo.

1053
00:53:26,506 --> 00:53:28,806
MARTELL: Temos que nos perguntar
se muito disso

1054
00:53:28,841 --> 00:53:30,541
está, novamente, representando máquinas

1055
00:53:30,576 --> 00:53:33,477
sendo alimentado por algum tipo
de energia extraterrestre.

1056
00:53:33,513 --> 00:53:35,513
NOÓRIO:
Quando você olha para o planeta,

1057
00:53:35,548 --> 00:53:37,948
você tenta levantar hipóteses

1058
00:53:38,050 --> 00:53:40,584
o que veio aqui,
em termos de extraterrestres,

1059
00:53:40,686 --> 00:53:42,286
e o que veio aqui primeiro.

1060
00:53:42,388 --> 00:53:44,054
Veja o que fazemos com Marte.

1061
00:53:44,090 --> 00:53:45,901
Enviamos pequenos rovers
em todo lugar,

1062
00:53:45,925 --> 00:53:47,324
coisas eletrônicas.

1063
00:53:47,360 --> 00:53:49,994
Eles fizeram isso
para o Planeta Terra também?

1064
00:53:50,029 --> 00:53:51,796
Ou eles vieram aqui diretamente

1065
00:53:51,898 --> 00:53:55,332
e então desça
com os ocupantes?

1066
00:53:55,368 --> 00:53:57,668
Eu acho que o que provavelmente
aconteceu foi

1067
00:53:57,703 --> 00:53:59,937
a nave veio ao planeta,

1068
00:54:00,039 --> 00:54:03,340
e então eles enviaram robôs
ou andróides

1069
00:54:03,376 --> 00:54:06,177
para explorar o planeta.

1070
00:54:06,212 --> 00:54:08,145
Você deve ser Júlia.

1071
00:54:08,247 --> 00:54:09,980
-Eu sou.
-Eu sou Travis.

1072
00:54:10,082 --> 00:54:12,194
NARRADOR: Durante sua visita
para o Centro Espacial Johnson,

1073
00:54:12,218 --> 00:54:15,486
engenheiro aeroespacial
Dr.

1074
00:54:15,588 --> 00:54:17,922
visitou o Laboratório de Robótica da NASA,

1075
00:54:17,957 --> 00:54:21,192
onde ele viu o último
em robôs espaciais.

1076
00:54:21,227 --> 00:54:24,161
Uau, então isso é
o laboratório de robótica, hein?

1077
00:54:24,263 --> 00:54:26,108
Bem, este é o Destro
Laboratório de Robótica,

1078
00:54:26,132 --> 00:54:27,709
-e este é o Robonauta.
-Ah, uau.

1079
00:54:27,733 --> 00:54:29,745
Texugo: Muitos dos nossos
conceitos de exploração futura

1080
00:54:29,769 --> 00:54:32,269
faça com que enviemos nossos ativos,
enviando nossa espaçonave,

1081
00:54:32,305 --> 00:54:35,039
enviando a comida
e logística em primeiro lugar,

1082
00:54:35,074 --> 00:54:37,141
e certificando-se
está tudo configurado,

1083
00:54:37,243 --> 00:54:39,054
e depois enviar
nossos tripulantes.

1084
00:54:39,078 --> 00:54:41,056
Então é possível que
os robôs poderiam realmente

1085
00:54:41,080 --> 00:54:43,258
construir nossos habitats e coisas
antes de chegarmos lá.

1086
00:54:43,282 --> 00:54:44,760
Esse é o...
Esse é o pensamento, sim.

1087
00:54:44,784 --> 00:54:46,851
E se você precisasse
para fazer reparos

1088
00:54:46,953 --> 00:54:48,252
do lado de fora do navio?

1089
00:54:48,287 --> 00:54:49,798
Poderia o Robonauta fazer
coisas assim

1090
00:54:49,822 --> 00:54:50,899
em vez de você ter
sair e fazer isso?

1091
00:54:50,923 --> 00:54:52,267
Absolutamente.
Robôs são ótimos

1092
00:54:52,291 --> 00:54:53,691
para os chatos, sujos, perigosos,

1093
00:54:53,793 --> 00:54:56,093
e os tripulantes
dentro da nave espacial

1094
00:54:56,128 --> 00:54:58,095
poderia ser basicamente o robô,

1095
00:54:58,130 --> 00:55:00,464
comandando tudo sobre isso.

1096
00:55:00,499 --> 00:55:03,200
Então, notei que o Robonauta
parece muito humano.

1097
00:55:03,302 --> 00:55:05,447
Por que fazer com que pareça humano?
Não precisa ter cabeça.

1098
00:55:05,471 --> 00:55:07,149
Você poderia colocar os sensores
em qualquer lugar, certo?

1099
00:55:07,173 --> 00:55:08,617
TEXUGO:
Sim. Absolutamente.

1100
00:55:08,641 --> 00:55:10,875
No entanto, como estávamos tentando
para fazer isso

1101
00:55:10,977 --> 00:55:13,244
para um ambiente humano,
e trabalhar com humanos,

1102
00:55:13,279 --> 00:55:17,548
pensamos que, bem,
a forma deve seguir a função.

1103
00:55:17,650 --> 00:55:20,050
Então, é uma engenharia
decisão, mas também é

1104
00:55:20,152 --> 00:55:24,555
meio que bom
decisão de interação humana também.

1105
00:55:24,657 --> 00:55:26,935
Tivemos um a bordo
a Estação Espacial Internacional

1106
00:55:26,959 --> 00:55:28,325
por muitos anos.

1107
00:55:28,361 --> 00:55:30,761
E nós sempre,
sempre receba a solicitação da tripulação

1108
00:55:30,796 --> 00:55:33,230
dizer: "Ei, posso twittar
essa foto muito legal"

1109
00:55:33,332 --> 00:55:35,132
"que tirei de mim e do Robonauta,

1110
00:55:35,167 --> 00:55:36,945
e estamos fazendo
Tae Bo juntos"?

1111
00:55:36,969 --> 00:55:40,638
Então, tende a promover o vínculo
um pouco mais.

1112
00:55:40,673 --> 00:55:42,818
TAYLOR: Tem alguma coisa
poderíamos aprender com isso.

1113
00:55:42,842 --> 00:55:45,910
Se algum dia fôssemos, digamos,
vá para outro sistema estelar,

1114
00:55:46,012 --> 00:55:49,146
e encontramos uma cultura
que não eram bípedes...

1115
00:55:49,181 --> 00:55:50,959
-Certo.
-Podemos querer enviar

1116
00:55:50,983 --> 00:55:54,184
nossa IA que tem, tanto faz,
se eles fossem quadrúpedes,

1117
00:55:54,220 --> 00:55:57,087
podemos querer fazer
um robô quadrúpede, certo?

1118
00:55:57,189 --> 00:55:59,629
Absolutamente. Quero dizer, as pessoas colocam
rostos em tudo, certo?

1119
00:55:59,659 --> 00:56:00,991
Você gostaria de fazer a mesma coisa

1120
00:56:01,027 --> 00:56:03,160
para uma cultura estranha,
se você quisesse.

1121
00:56:03,195 --> 00:56:06,196
Sim. E que tipo de IA,
ou algo assim, executa seus sistemas?

1122
00:56:06,232 --> 00:56:07,631
Temos som a bordo.

1123
00:56:07,667 --> 00:56:09,645
Então, fazemos muito
de processamento de visão,

1124
00:56:09,669 --> 00:56:11,769
e usamos redes neurais.

1125
00:56:11,871 --> 00:56:13,682
Uh, estamos trabalhando agora
para conectar o Robonauta

1126
00:56:13,706 --> 00:56:15,439
para a nave espacial.

1127
00:56:15,541 --> 00:56:17,719
Então, tenha uma espaçonave inteligente
isso sabe o que está acontecendo

1128
00:56:17,743 --> 00:56:20,978
dentro de suas paredes
e poder dizer,

1129
00:56:21,013 --> 00:56:24,882
"Ei, Robonauta, preciso que você vá
e troque esse filtro."

1130
00:56:24,917 --> 00:56:27,685
Bem, a outra coisa que salta
para mim é, claro,

1131
00:56:27,720 --> 00:56:30,654
o cenário negativo, onde
eles podem se tornar inteligentes o suficiente,

1132
00:56:30,690 --> 00:56:32,022
e eles querem assumir.

1133
00:56:32,058 --> 00:56:34,191
Não estou preocupado com isso ainda.

1134
00:56:34,226 --> 00:56:36,038
TAYLOR: Você não está preocupado
sobre isso ainda. Ok.

1135
00:56:36,062 --> 00:56:39,563
NARRADOR: A humanidade está seguindo
nos passos

1136
00:56:39,598 --> 00:56:43,233
de seus ancestrais alienígenas
usando robôs humanóides

1137
00:56:43,269 --> 00:56:47,004
na exploração e
colonização de outros mundos?

1138
00:56:47,039 --> 00:56:50,841
Teóricos dos antigos astronautas
diga sim.

1139
00:56:50,876 --> 00:56:54,845
Mas como a humanidade cumprirá
seu próprio destino extraterrestre

1140
00:56:54,880 --> 00:56:59,216
se apenas os robôs fossem capazes
funcionar em outros planetas?

1141
00:56:59,251 --> 00:57:02,619
Para muitos, a resposta é simples.

1142
00:57:02,722 --> 00:57:06,924
Sobreviver em Marte exigirá
não apenas novas tecnologias,

1143
00:57:06,959 --> 00:57:10,094
mas uma nova raça de humanos.

1144
00:57:13,464 --> 00:57:14,608
PAUL VALLE: Tudo bem,
você quer ir para Marte?

1145
00:57:14,632 --> 00:57:16,665
TAYLOR:
Claro, vamos para Marte.

1146
00:57:16,767 --> 00:57:18,879
NARRADOR: No Espaço Johnson
Centro em Houston, Texas,

1147
00:57:18,903 --> 00:57:22,905
engenheiro aeroespacial Dr.
Taylor se encontra com Paul Valle,

1148
00:57:22,940 --> 00:57:26,842
o gerente do projeto para
a Gravidade de Resposta Ativa

1149
00:57:26,944 --> 00:57:30,579
Sistema de descarregamento,
também conhecido como "ARGOS".

1150
00:57:30,614 --> 00:57:33,415
Travis está ansioso
experimentar em primeira mão

1151
00:57:33,450 --> 00:57:36,685
como serão os colonos espaciais
treinado para sobreviver

1152
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
em ambientes de gravidade reduzida.

1153
00:57:40,124 --> 00:57:42,224
E agora você está em Marte.

1154
00:57:42,259 --> 00:57:43,499
Então é assim que Marte é?

1155
00:57:43,594 --> 00:57:44,771
-Sim.
-Eu posso pular...

1156
00:57:44,795 --> 00:57:47,930
ah... muito mais alto.

1157
00:57:47,965 --> 00:57:51,533
Então, se eu fosse tentar
e caminhar por Marte...

1158
00:57:51,635 --> 00:57:53,902
TAYLOR: O simulador ARGOS
é incrível

1159
00:57:53,938 --> 00:57:56,638
em me dar algumas dicas
em perceber

1160
00:57:56,674 --> 00:57:59,141
não é fácil trabalhar
em um planeta

1161
00:57:59,176 --> 00:58:01,476
esse não é o planeta
Eu vim.

1162
00:58:01,512 --> 00:58:04,713
Se eu estivesse em Marte ou na Lua
ou em qualquer outro lugar,

1163
00:58:04,815 --> 00:58:07,093
eu teria que completamente
treinar novamente minha mente e corpo

1164
00:58:07,117 --> 00:58:08,483
por trabalhar lá.

1165
00:58:08,519 --> 00:58:10,586
Uau.

1166
00:58:10,621 --> 00:58:12,487
-Uau, levantar é a parte mais difícil.
(risos)

1167
00:58:12,523 --> 00:58:15,490
Então, se alguma civilização
fiz isso,

1168
00:58:15,526 --> 00:58:18,293
eles teriam que fazer
o mesmo tipo de treinamento,

1169
00:58:18,329 --> 00:58:20,629
ou quando eles chegaram aqui,
eles seriam extremamente desajeitados.

1170
00:58:20,664 --> 00:58:23,632
Sim.
Ah, isso é quase impossível.

1171
00:58:23,667 --> 00:58:25,779
-É, agora imagine fazer isso...
-Ah, ah. Lá vamos nós.

1172
00:58:25,803 --> 00:58:28,503
-(risos)
-VALLE: Agora imagine fazer isso

1173
00:58:28,539 --> 00:58:29,471
com um traje espacial,
suporte de vida...

1174
00:58:29,506 --> 00:58:31,006
Sim, como o Michelin... Sim.

1175
00:58:31,041 --> 00:58:32,641
Você não percebe o quanto

1176
00:58:32,676 --> 00:58:34,743
você usa a gravidade
para fazer tudo.

1177
00:58:34,845 --> 00:58:37,813
-Sim, você não percebe até que desapareça.
-Certo.

1178
00:58:40,217 --> 00:58:42,784
NARRADOR: Embora recente NASA
imagens de astronautas

1179
00:58:42,820 --> 00:58:46,989
dando cambalhotas no ar
e comendo MandMs flutuantes

1180
00:58:47,024 --> 00:58:49,491
pinta uma imagem extravagante
de como é viver

1181
00:58:49,526 --> 00:58:51,994
em um ambiente de baixa gravidade,

1182
00:58:52,029 --> 00:58:56,098
a falta de gravidade pode,
com o tempo, têm um efeito devastador

1183
00:58:56,200 --> 00:58:59,167
e impacto profundo
no corpo humano.

1184
00:59:00,838 --> 00:59:03,338
O que temos que fazer
quando decidimos ir para Marte

1185
00:59:03,374 --> 00:59:07,643
é realmente estudar todos os aspectos
da fisiologia humana,

1186
00:59:07,678 --> 00:59:11,980
como vamos operar
em uma gravidade

1187
00:59:12,016 --> 00:59:13,615
isso é muito menos que a Terra.

1188
00:59:13,717 --> 00:59:16,318
Nosso corpo vai mudar
por causa desse ambiente.

1189
00:59:16,353 --> 00:59:18,854
Estamos fazendo pesquisas
de muitas maneiras agora,

1190
00:59:18,889 --> 00:59:21,056
estudando os efeitos
de estar sem peso

1191
00:59:21,091 --> 00:59:23,558
e depois voltando
para a Terra.

1192
00:59:23,594 --> 00:59:28,797
NARRADOR:
2 de março de 2016. Cazaquistão.

1193
00:59:28,899 --> 00:59:32,334
Astronauta americano Scott Kelly
retorna à Terra

1194
00:59:32,369 --> 00:59:36,672
depois de um recorde
Missão de 360 dias

1195
00:59:36,707 --> 00:59:39,808
a bordo do Internacional
Estação Espacial.

1196
00:59:39,910 --> 00:59:41,543
A duração da missão

1197
00:59:41,578 --> 00:59:44,012
foi planejado
para ajudar os pesquisadores a entender

1198
00:59:44,048 --> 00:59:47,049
quão prolongados períodos de tempo
em gravidade zero

1199
00:59:47,084 --> 00:59:49,685
pode afetar o corpo humano.

1200
00:59:49,720 --> 00:59:54,423
O irmão gêmeo idêntico de Scott,
Mark, também astronauta,

1201
00:59:54,458 --> 00:59:57,492
serviu como sujeito de controle.

1202
00:59:57,594 --> 00:59:59,528
Por causa do DNA de seu gêmeo,

1203
00:59:59,563 --> 01:00:02,230
o que é, em teoria,
idêntico ao dele,

1204
01:00:02,266 --> 01:00:04,666
eles poderiam então determinar

1205
01:00:04,768 --> 01:00:07,636
que tipo de DNA muda
havia acontecido com ele.

1206
01:00:07,738 --> 01:00:11,106
E o que eles descobriram
isso foi cerca de sete por cento

1207
01:00:11,141 --> 01:00:14,242
de seu DNA havia sido alterado.

1208
01:00:16,146 --> 01:00:19,081
NARRADOR: Extensa pós-missão
testes de laboratório confirmados

1209
01:00:19,116 --> 01:00:23,085
as mudanças surpreendentes
que havia acontecido.

1210
01:00:23,120 --> 01:00:27,689
Genes relacionados a Scott Kelly
sistema imunológico, reparo de DNA,

1211
01:00:27,791 --> 01:00:30,926
redes de formação óssea,
sua corrente sanguínea,

1212
01:00:30,961 --> 01:00:34,696
e vários outros sistemas
foram todos alterados.

1213
01:00:36,467 --> 01:00:41,003
O prompt de resultados surpreendentes
cientistas de todo o mundo

1214
01:00:41,105 --> 01:00:43,238
perguntar:
quais são as implicações

1215
01:00:43,273 --> 01:00:46,708
para humanos que
deixar a Terra permanentemente?

1216
01:00:47,945 --> 01:00:50,412
Então, eu fiz muito do meu
trabalho médico precoce

1217
01:00:50,447 --> 01:00:53,615
e pesquisas médicas sobre como
o corpo humano se adapta ao espaço

1218
01:00:53,650 --> 01:00:55,384
conforme você entra em órbita.

1219
01:00:55,486 --> 01:00:58,720
Então, vamos começar
especiar

1220
01:00:58,822 --> 01:01:00,722
e formam subespécies de humanos

1221
01:01:00,824 --> 01:01:03,325
enquanto nos dirigimos para
as estrelas.

1222
01:01:03,360 --> 01:01:05,505
Talvez devêssemos geneticamente
modificar-nos

1223
01:01:05,529 --> 01:01:08,397
prosperar no espaço sideral.

1224
01:01:08,499 --> 01:01:11,600
Teremos que modificar
nós mesmos para ajustar

1225
01:01:11,635 --> 01:01:15,337
para diferentes atmosferas,
raios cósmicos,

1226
01:01:15,372 --> 01:01:18,373
radiação, você escolhe.

1227
01:01:18,475 --> 01:01:21,143
DIAMANDIS: Queremos usar
tecnologia de edição genética

1228
01:01:21,178 --> 01:01:25,914
evoluir e modificar
nosso DNA, modifica nossos corpos

1229
01:01:26,016 --> 01:01:29,251
para atender às necessidades de espaço
enquanto a raça humana está se movendo

1230
01:01:29,353 --> 01:01:32,320
irreversivelmente fora do planeta?

1231
01:01:34,324 --> 01:01:37,225
NARRADOR:
Fevereiro de 2017.

1232
01:01:37,327 --> 01:01:41,830
Geneticista independente Dr.
Igreja, da Universidade de Harvard,

1233
01:01:41,865 --> 01:01:44,066
faz um anúncio
isso soa como

1234
01:01:44,168 --> 01:01:46,268
algo fora de
um filme de Hollywood.

1235
01:01:46,370 --> 01:01:51,606
Usando uma ferramenta de edição de genoma
chamado CRISPR-Cas9,

1236
01:01:51,708 --> 01:01:55,143
ele e sua equipe combinaram
DNA de um elefante asiático

1237
01:01:55,179 --> 01:01:58,246
com material genético de
uma espécie que foi extinta

1238
01:01:58,348 --> 01:02:01,817
for nearly 4,000 years.

1239
01:02:01,852 --> 01:02:05,020
Com a substituição
de 45 seções

1240
01:02:05,055 --> 01:02:09,124
do genoma do elefante com
o DNA de um mamute lanoso,

1241
01:02:09,226 --> 01:02:12,794
eles insistem que uma criatura de
os tempos antigos poderão em breve ser,

1242
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
mais uma vez, caminhando pela Terra.

1243
01:02:17,734 --> 01:02:22,471
Depois de ter a tecnologia
para decodificar completamente o DNA

1244
01:02:22,573 --> 01:02:26,641
e-e recodifica-lo, você também tem
a tecnologia, então,

1245
01:02:26,743 --> 01:02:30,912
alterar geneticamente
qualquer ser humano,

1246
01:02:30,948 --> 01:02:33,248
ou qualquer animal ou planta.

1247
01:02:33,283 --> 01:02:37,352
E então, portanto, você é capaz
fazer engenharia genética

1248
01:02:37,387 --> 01:02:40,555
uma espécie humanóide que será

1249
01:02:40,591 --> 01:02:43,258
melhor adaptado às viagens espaciais,

1250
01:02:43,293 --> 01:02:47,095
melhor adaptado à vida
em um planeta diferente.

1251
01:02:47,131 --> 01:02:50,232
Extraterrestres vindo aqui
no passado antigo

1252
01:02:50,267 --> 01:02:53,869
could easily have done
exatamente a mesma coisa.

1253
01:02:53,904 --> 01:02:57,205
NARRADOR:
Poderiam extraterrestres,

1254
01:02:57,241 --> 01:02:59,674
em posse deste mesmo
Conhecimento que altera o DNA,

1255
01:02:59,776 --> 01:03:02,577
usei-o para ajudar
seus esforços de colonização

1256
01:03:02,613 --> 01:03:05,881
aqui na Terra
milhares de anos atrás?

1257
01:03:05,916 --> 01:03:09,384
Uma ideia que antes parecia absurda

1258
01:03:09,419 --> 01:03:13,255
agora parece notavelmente...
e estranhamente... plausível.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:16,424
TAYLOR: Você poderia ir
volte no tempo e veja

1260
01:03:16,460 --> 01:03:19,227
algo como
as criaturas pré-humanas,

1261
01:03:19,263 --> 01:03:22,264
e modificá-los geneticamente
e criar

1262
01:03:22,299 --> 01:03:24,332
o que se tornou o<i> Homo sapiens?</i>

1263
01:03:24,434 --> 01:03:27,269
Com a nossa tecnologia hoje,
poderíamos escolher

1264
01:03:27,304 --> 01:03:30,305
uma criatura quase senciente,

1265
01:03:30,340 --> 01:03:32,741
e comece a fazer
modificações genéticas nele,

1266
01:03:32,776 --> 01:03:35,810
e criar uma raça nova e senciente.

1267
01:03:37,814 --> 01:03:39,125
NARRADOR:
In addition to genetically

1268
01:03:39,149 --> 01:03:40,882
modificando o corpo humano

1269
01:03:40,984 --> 01:03:42,462
para fazer isso
mais adequado

1270
01:03:42,486 --> 01:03:44,653
para viagens espaciais
e colonização,

1271
01:03:44,688 --> 01:03:48,056
muitos especialistas propõem que
também será necessário

1272
01:03:48,158 --> 01:03:50,959
uma fusão de homem e máquina.

1273
01:03:50,994 --> 01:03:54,763
Espaço geneticamente modificado
colonos, eles argumentam,

1274
01:03:54,798 --> 01:03:58,266
terá que ser montado
com peças biomecatrônicas

1275
01:03:58,302 --> 01:04:01,336
para criar um ser humano
isso é mais inteligente,

1276
01:04:01,371 --> 01:04:05,273
mais rápido, mais forte
e mais durável.

1277
01:04:05,309 --> 01:04:08,210
HOWE: Eu estive conversando
com alguns cientistas,

1278
01:04:08,312 --> 01:04:11,813
e eles dizem a próxima coisa
isso vai acontecer

1279
01:04:11,848 --> 01:04:16,084
é a evolução ciborgue
da humanidade

1280
01:04:16,186 --> 01:04:19,421
para aqueles que vão
para ir para o espaço.

1281
01:04:19,523 --> 01:04:22,090
KAKU:
Nós temos essa imagem de Hollywood

1282
01:04:22,192 --> 01:04:24,632
que os alienígenas vão pousar,
e eles vão sair

1283
01:04:24,661 --> 01:04:26,261
parecendo um pouco conosco.

1284
01:04:26,363 --> 01:04:29,998
E eles dirão: "Leve-nos
ao seu líder, homem da Terra."

1285
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Mas acho que poderia ser
bem diferente.

1286
01:04:32,169 --> 01:04:33,969
Eles poderiam ser parcialmente robóticos.

1287
01:04:34,004 --> 01:04:36,638
Perceba que eles poderiam ser
milhares de anos

1288
01:04:36,673 --> 01:04:38,473
mais avançados que nós.

1289
01:04:38,508 --> 01:04:41,810
TAYLOR: Existe uma cultura
aí isso é mais avançado

1290
01:04:41,845 --> 01:04:44,980
do que nós, que eles já
construiu esses corpos robóticos.

1291
01:04:45,015 --> 01:04:47,115
Por que esperar que eles venham até nós?

1292
01:04:47,217 --> 01:04:50,318
Nós temos que nos tornar
uma enorme cultura espacial,

1293
01:04:50,354 --> 01:04:52,635
uma civilização para sair
e responda essas perguntas

1294
01:04:52,689 --> 01:04:56,424
para nós mesmos, em vez de apenas
sentado em nossas mãos

1295
01:04:56,526 --> 01:04:59,361
e esperando que eles nos dêem
a resposta algum dia.

1296
01:04:59,396 --> 01:05:03,164
NARRADOR: Encontrando maneiras
para modificar o corpo humano,

1297
01:05:03,200 --> 01:05:05,967
juntamente com o desenvolvimento
métodos altamente avançados

1298
01:05:06,069 --> 01:05:08,036
para terraformar outros planetas,

1299
01:05:08,071 --> 01:05:13,108
a humanidade está realmente indo
"onde ninguém esteve antes"?

1300
01:05:13,210 --> 01:05:17,012
Ou estamos simplesmente cumprindo
nosso destino,

1301
01:05:17,047 --> 01:05:19,648
aquele que se estende para trás
até o começo

1302
01:05:19,750 --> 01:05:22,584
da vida humana aqui na Terra?

1303
01:05:22,619 --> 01:05:27,155
Tanto quanto o antigo astronauta
os teóricos estão preocupados,

1304
01:05:27,257 --> 01:05:30,825
quanto mais os humanos se aventuram
espaço, mais próximos eles estarão

1305
01:05:30,927 --> 01:05:32,961
para descobrir
suas verdadeiras origens.

1306
01:05:33,063 --> 01:05:34,996
Não na Terra,

1307
01:05:35,098 --> 01:05:39,200
mas em um mundo estranho,
longe, muito longe.

1308
01:05:45,573 --> 01:05:49,175
NARRADOR:
20 de dezembro de 2013.

1309
01:05:49,277 --> 01:05:53,212
Famoso ecologista Dr. Ellis Silver
publica seu livro

1310
01:05:53,248 --> 01:05:55,748
<i>Os humanos não são da Terra.</i>

1311
01:05:55,784 --> 01:05:58,918
Nele, ele propõe
que os humanos possuem

1312
01:05:58,953 --> 01:06:01,220
uma infinidade de atividades físicas
vulnerabilidades,

1313
01:06:01,256 --> 01:06:04,057
como mais lento
desenvolvimento infantil,

1314
01:06:04,092 --> 01:06:07,860
uma suscetibilidade aumentada
à doença,

1315
01:06:07,962 --> 01:06:11,297
problemas de coluna
e dificuldade em dar à luz.

1316
01:06:11,333 --> 01:06:14,367
Ele conclui que eles mais
provavelmente evoluiu

1317
01:06:14,469 --> 01:06:17,737
em outro planeta.

1318
01:06:17,772 --> 01:06:20,373
Há muitas indicações
que a humanidade, a raça humana,

1319
01:06:20,475 --> 01:06:22,909
na verdade não evoluiu
no planeta Terra.

1320
01:06:22,944 --> 01:06:25,044
Por um lado, você sabe,

1321
01:06:25,146 --> 01:06:27,291
se sairmos ao sol
por muito tempo, ficamos queimados de sol.

1322
01:06:27,315 --> 01:06:29,493
E isso não faz muito
de sentido, a menos que as condições

1323
01:06:29,517 --> 01:06:31,429
no Planeta Terra mudaram
muito dramaticamente

1324
01:06:31,453 --> 01:06:33,386
nos últimos milhares de anos.

1325
01:06:33,488 --> 01:06:35,722
Você tem que usar
óculos de sol ao ar livre.

1326
01:06:35,824 --> 01:06:37,468
Isso também indica
que nossos olhos

1327
01:06:37,492 --> 01:06:39,792
não estão devidamente adaptados
para o planeta.

1328
01:06:39,828 --> 01:06:42,628
Alguns estudos recentes
em medicina esportiva

1329
01:06:42,664 --> 01:06:47,200
nos mostraram que o ser humano
corpo cria dois tipos de gordura.

1330
01:06:47,302 --> 01:06:50,403
Uma delas é que não é um bom tipo de gordura,
e o outro é.

1331
01:06:50,505 --> 01:06:52,772
E curiosamente,
os estudos mostram

1332
01:06:52,807 --> 01:06:55,274
que se você trouxer
a temperatura baixou

1333
01:06:55,310 --> 01:06:58,010
a cerca de 67 graus Fahrenheit,

1334
01:06:58,046 --> 01:07:00,646
você cria a gordura boa
e não a gordura ruim.

1335
01:07:00,682 --> 01:07:04,751
Perto do equador em Marte
no verão,

1336
01:07:04,853 --> 01:07:07,086
é sobre
67 graus Fahrenheit.

1337
01:07:07,188 --> 01:07:10,890
Agora, isso é Marte hoje,
com muito pouca atmosfera.

1338
01:07:10,992 --> 01:07:14,160
Imagine, no passado
onde Marte tinha uma atmosfera,

1339
01:07:14,195 --> 01:07:16,929
a temperatura média
na superfície

1340
01:07:17,031 --> 01:07:19,932
pode estar em torno de 67 graus.

1341
01:07:21,703 --> 01:07:23,736
BARA:
Outro fator é que

1342
01:07:23,838 --> 01:07:26,305
quando os astronautas realmente vão
para o espaço,

1343
01:07:26,341 --> 01:07:29,175
seus ritmos circadianos,
seus relógios biológicos,

1344
01:07:29,210 --> 01:07:34,480
mudança de dias de 24 horas
para um dia de 24,9 horas,

1345
01:07:34,516 --> 01:07:37,116
e isso acontece
o período de rotação exato

1346
01:07:37,218 --> 01:07:40,052
de um único dia
no planeta Marte.

1347
01:07:40,088 --> 01:07:42,355
Dado o fato
que nossos relógios biológicos

1348
01:07:42,390 --> 01:07:44,857
estão sintonizados com o planeta Marte,
não para o planeta Terra,

1349
01:07:44,893 --> 01:07:49,162
isso me indica que nós
na verdade veio de lá.

1350
01:07:49,197 --> 01:07:54,500
Alguns sugeriram que em algum momento
ponto, Marte tinha uma atmosfera,

1351
01:07:54,536 --> 01:08:00,039
e devido a algum cataclísmico
eventos em Marte,

1352
01:08:00,074 --> 01:08:05,445
os marcianos tiveram que encontrar um novo
casa dentro do nosso sistema solar.

1353
01:08:05,547 --> 01:08:07,480
E eles vieram para a Terra.

1354
01:08:07,582 --> 01:08:10,483
E daí se somos os marcianos?

1355
01:08:10,585 --> 01:08:14,520
NARRADOR: Poderia ser
que a raça humana

1356
01:08:14,556 --> 01:08:17,323
realmente evoluiu em Marte?

1357
01:08:17,425 --> 01:08:21,761
E se sim, o que poderia ter
causou nossos ancestrais antigos

1358
01:08:21,796 --> 01:08:26,866
vir para a Terra
há tantos anos?

1359
01:08:26,901 --> 01:08:28,901
Em algum momento,
bilhões de anos atrás,

1360
01:08:28,937 --> 01:08:33,840
Marte, sofreu uma espécie
de catástrofe ambiental.

1361
01:08:33,942 --> 01:08:38,411
Sua atmosfera começou a sangrar
para o espaço sideral

1362
01:08:38,446 --> 01:08:41,581
porque não tinha campo magnético
para ajudar a proteger o planeta.

1363
01:08:41,616 --> 01:08:47,053
NARRADOR: Em 1976, o autor
e o pesquisador Zecharia Sitchin

1364
01:08:47,088 --> 01:08:51,591
propôs que um 12º planeta uma vez
existia em nosso sistema solar

1365
01:08:51,626 --> 01:08:55,294
logo além de Marte
que foi de alguma forma destruído.

1366
01:08:55,330 --> 01:08:58,297
Embora sua declaração
foi baseado em seu estudo

1367
01:08:58,333 --> 01:09:00,766
de antigos textos sumérios,

1368
01:09:00,802 --> 01:09:03,970
foi largamente rejeitado
pela comunidade acadêmica,

1369
01:09:04,005 --> 01:09:06,572
que achou a ideia absurda.

1370
01:09:06,608 --> 01:09:09,308
Mas evidências físicas recentes
veio à tona

1371
01:09:09,344 --> 01:09:11,288
isso pode provar que Sitchin
mais correto

1372
01:09:11,312 --> 01:09:15,414
do que ele acreditava ser possível.

1373
01:09:17,819 --> 01:09:21,254
NARRADOR:
7 de outubro de 2008.

1374
01:09:21,289 --> 01:09:24,423
Um asteróide de 80 toneladas entra
a atmosfera da Terra

1375
01:09:24,459 --> 01:09:30,563
e explode 23 milhas acima
o deserto da Núbia, no Sudão.

1376
01:09:30,665 --> 01:09:33,666
Naquele dia, estima-se
600 meteoritos

1377
01:09:33,701 --> 01:09:38,471
literalmente tomou banho
a paisagem.

1378
01:09:38,506 --> 01:09:40,706
Mas quando examinado,
os meteoritos foram encontrados

1379
01:09:40,808 --> 01:09:44,644
conter algo
incrível: diamantes.

1380
01:09:44,679 --> 01:09:47,947
Eles também continham
outra coisa:

1381
01:09:47,982 --> 01:09:51,117
evidência de que eles vieram
o que os cientistas acreditam agora

1382
01:09:51,152 --> 01:09:54,921
ter sido um planeta perdido
em nosso sistema solar,

1383
01:09:55,023 --> 01:09:58,991
aquele que foi destruído
milhares de anos atrás.

1384
01:10:02,830 --> 01:10:08,167
O cinturão de asteróides em nossa energia solar
sistema, é uma coisa estranha.

1385
01:10:08,202 --> 01:10:11,337
E alguns sugeriram que
estes são os restos

1386
01:10:11,372 --> 01:10:15,441
de um planeta que explodiu
em algum momento.

1387
01:10:15,543 --> 01:10:18,344
E os habitantes daquele
planeta foi para Marte

1388
01:10:18,379 --> 01:10:21,047
ou eles vieram para a Terra.

1389
01:10:21,082 --> 01:10:22,693
estou convencido
essa a razão pela qual

1390
01:10:22,717 --> 01:10:25,685
há um fascínio tão grande
com viagens espaciais

1391
01:10:25,720 --> 01:10:29,121
é porque isso é
de onde viemos.

1392
01:10:30,725 --> 01:10:33,006
NARRADOR: Se realmente existisse
um planeta adicional

1393
01:10:33,061 --> 01:10:36,729
em nosso sistema solar que foi
destruído por uma colisão cósmica,

1394
01:10:36,764 --> 01:10:40,633
como sugeriu Zecharia Sitchin,
poderia seu deslocamento

1395
01:10:40,735 --> 01:10:43,202
tiveram um efeito calamitoso
por outro,

1396
01:10:43,237 --> 01:10:47,640
planetas próximos, talvez Marte?

1397
01:10:47,742 --> 01:10:52,044
E como seria o antigo
Os sumérios sabiam disso?

1398
01:10:52,080 --> 01:10:56,315
Entre Marte e Júpiter hoje,
temos o cinturão de asteróides,

1399
01:10:56,417 --> 01:10:58,484
e o cinturão de asteróides,
na minha opinião,

1400
01:10:58,586 --> 01:11:02,321
já foi um planeta
que explodiu.

1401
01:11:02,423 --> 01:11:05,057
Que explodiu
porque houve uma guerra.

1402
01:11:05,093 --> 01:11:08,894
Houve uma guerra no espaço,
uma guerra no céu.

1403
01:11:08,930 --> 01:11:11,931
Muitas mitologias falam sobre
esta guerra no céu,

1404
01:11:11,966 --> 01:11:14,867
incluindo
nossa religião cristã,

1405
01:11:14,902 --> 01:11:17,236
onde eles falam
que o arcanjo Lúcifer

1406
01:11:17,271 --> 01:11:19,839
lutou contra
o arcanjo Miguel.

1407
01:11:19,941 --> 01:11:23,075
Mitologia grega, toda mitologia
ao redor do mundo

1408
01:11:23,111 --> 01:11:26,178
começa com a guerra no espaço,
a guerra no céu.

1409
01:11:26,280 --> 01:11:29,548
Na minha opinião,
Marte era habitado.

1410
01:11:32,819 --> 01:11:36,221
NARRADOR: Poderia a raça humana
realmente ser povoado

1411
01:11:36,256 --> 01:11:39,858
pelos descendentes
de refugiados de Marte?

1412
01:11:39,960 --> 01:11:41,960
E poderia ser esta a base

1413
01:11:41,995 --> 01:11:44,863
não só para
nosso fascínio de longa data

1414
01:11:44,965 --> 01:11:46,665
com o chamado Planeta Vermelho,

1415
01:11:46,767 --> 01:11:50,101
mas por que somos tão compelidos
voltar para lá?

1416
01:11:54,273 --> 01:11:57,841
NARRADOR:
20 de junho de 2018.

1417
01:11:57,977 --> 01:12:01,111
O Escritório da Casa Branca
de Ciência e Tecnologia

1418
01:12:01,146 --> 01:12:03,780
lança um relatório de 18 páginas.

1419
01:12:03,816 --> 01:12:06,249
Ele descreve o que a NASA e a FEMA,

1420
01:12:06,285 --> 01:12:08,385
a Emergência Federal
Agência de Gestão,

1421
01:12:08,487 --> 01:12:12,255
deve fazer na próxima década
para evitar asteróides mortais

1422
01:12:12,291 --> 01:12:14,257
de colidir com a Terra.

1423
01:12:14,293 --> 01:12:18,762
O documento cobre tudo
da detecção anterior

1424
01:12:18,797 --> 01:12:21,231
e possível deflexão
às formas de lidar

1425
01:12:21,333 --> 01:12:26,136
com as consequências
de um impacto catastrófico.

1426
01:12:26,171 --> 01:12:29,373
Nós temos muito
desses pequenos corpos,

1427
01:12:29,475 --> 01:12:32,809
essas coisas que estão saindo
do cinturão de asteróides,

1428
01:12:32,845 --> 01:12:37,381
esses meteoros rochosos
que então impactam a Terra.

1429
01:12:37,483 --> 01:12:39,983
Então, nos últimos 15 anos,

1430
01:12:40,019 --> 01:12:43,887
estudamos quantos são
aí, quantos cruzam nossa órbita.

1431
01:12:44,023 --> 01:12:46,890
E descobrimos que existem
alguns realmente grandes.

1432
01:12:47,026 --> 01:12:48,725
Eles vão atingir a Terra.

1433
01:12:48,827 --> 01:12:52,763
Não é uma questão de se,
é apenas uma questão de quando.

1434
01:12:55,868 --> 01:12:58,835
Conseguimos um único golpe
de um asteróide

1435
01:12:58,871 --> 01:13:01,016
isso é tão grande quanto aquele
que matou os dinossauros...

1436
01:13:01,040 --> 01:13:03,940
e, a propósito,
é uma probabilidade de 100%

1437
01:13:03,976 --> 01:13:06,843
que isso vai acontecer,
mais cedo ou mais tarde.

1438
01:13:06,879 --> 01:13:10,480
Quando isso acontecer, todos os seres humanos
a vida na Terra pára

1439
01:13:10,516 --> 01:13:12,983
e vamos extintos.

1440
01:13:13,018 --> 01:13:15,886
Todos os nossos proverbiais ovos
estão nesta cesta.

1441
01:13:15,921 --> 01:13:20,257
Se alguma coisa acontecer conosco, se
há um incidente de asteróide,

1442
01:13:20,392 --> 01:13:25,362
se houver,
um desastre humano criado,

1443
01:13:25,397 --> 01:13:30,867
cada elemento da nossa cultura
pode ser eliminado instantaneamente.

1444
01:13:30,903 --> 01:13:32,969
NARRADOR:
Nos últimos anos,

1445
01:13:33,005 --> 01:13:35,472
cada vez mais especialistas
se apresentaram

1446
01:13:35,507 --> 01:13:37,808
para enfatizar a importância
de estabelecer

1447
01:13:37,910 --> 01:13:40,277
assentamentos humanos fora da Terra

1448
01:13:40,412 --> 01:13:44,548
para garantir
a continuação da espécie.

1449
01:13:44,583 --> 01:13:48,652
Mas será que a humanidade ainda
muitos anos longe

1450
01:13:48,687 --> 01:13:52,689
de ter a capacidade
para concretizar este objectivo ambicioso?

1451
01:13:52,724 --> 01:13:57,461
Ou poderiam os esforços para colonizar
Marte estará muito mais adiante

1452
01:13:57,563 --> 01:14:00,931
do que o governo
está disposto a revelar?

1453
01:14:02,434 --> 01:14:07,003
Pedregulho, Colorado,
8 de agosto de 2018.

1454
01:14:07,039 --> 01:14:10,841
Titã da tecnologia e fundador da SpaceX
Elon Musk

1455
01:14:10,876 --> 01:14:14,010
convoca uma reunião secreta
de cientistas de alto nível,

1456
01:14:14,113 --> 01:14:18,081
engenheiros e
especialistas em colonização espacial.

1457
01:14:18,117 --> 01:14:20,951
Os 60 participantes são avisados

1458
01:14:20,986 --> 01:14:23,286
não divulgar nada
sobre a reunião

1459
01:14:23,322 --> 01:14:26,656
ou mesmo reconhecer
sua participação.

1460
01:14:26,792 --> 01:14:29,226
Mas a notícia da reunião vaza,

1461
01:14:29,261 --> 01:14:31,361
provocando especulações generalizadas.

1462
01:14:31,463 --> 01:14:34,764
Por que tanto sigilo
do seu organizador,

1463
01:14:34,800 --> 01:14:38,034
um homem que raramente se esquiva
dos holofotes?

1464
01:14:38,070 --> 01:14:40,937
Alguns sugeriram
pode haver uma conexão

1465
01:14:40,973 --> 01:14:44,508
para um evento que aconteceu
sete semanas antes...

1466
01:14:44,610 --> 01:14:48,378
Chamada do presidente Donald Trump
para o estabelecimento

1467
01:14:48,413 --> 01:14:50,847
de uma nova filial
dos militares dos EUA,

1468
01:14:50,949 --> 01:14:54,618
a Força Espacial.

1469
01:14:54,653 --> 01:14:57,687
Então, recentemente, o Presidente Trump
anunciou uma Força Espacial.

1470
01:14:57,823 --> 01:15:00,857
Basicamente, o que ele está dizendo é:
nós vamos desenvolver

1471
01:15:00,959 --> 01:15:04,027
uma iniciativa espacial,
um programa espacial profundo...

1472
01:15:04,129 --> 01:15:06,863
isso vai ser iniciado
dos militares,

1473
01:15:06,965 --> 01:15:08,431
controlado pelos militares

1474
01:15:08,467 --> 01:15:09,978
e aparentemente terá
objectivos militaristas.

1475
01:15:10,002 --> 01:15:11,980
Agora, algumas pessoas
pode achar isso alarmante,

1476
01:15:12,004 --> 01:15:14,271
mas outros
pode olhar para ele e dizer:

1477
01:15:14,306 --> 01:15:15,906
o que realmente está acontecendo aqui

1478
01:15:16,008 --> 01:15:18,119
é um momento muito, muito crucial
na história da humanidade

1479
01:15:18,143 --> 01:15:19,988
e na história
dos Estados Unidos,

1480
01:15:20,012 --> 01:15:24,247
onde estamos entrando no espaço
de uma forma muito, muito séria.

1481
01:15:24,349 --> 01:15:27,117
NICK POPE: Em relação
para o programa espacial,

1482
01:15:27,152 --> 01:15:29,419
os atores do setor privado...

1483
01:15:29,454 --> 01:15:32,255
os bilionários,
os Elon Musk...

1484
01:15:32,357 --> 01:15:35,792
eles são cada vez mais as pessoas
tomar as decisões sobre isso.

1485
01:15:35,827 --> 01:15:39,996
É quase como se o governo
está perdendo o controle disso.

1486
01:15:40,032 --> 01:15:44,834
Ou pode ser agora totalmente
no setor privado.

1487
01:15:44,870 --> 01:15:46,836
Talvez sendo movido deliberadamente.

1488
01:15:46,872 --> 01:15:48,783
É, eu acho,
às vezes mais difícil

1489
01:15:48,807 --> 01:15:52,642
para as pessoas descobrirem o que há
acontecendo no setor privado

1490
01:15:52,678 --> 01:15:55,045
do que realmente o que é
acontecendo no governo.

1491
01:15:55,080 --> 01:15:57,914
Eu tive uma entrevista uma vez
com um astronauta

1492
01:15:58,050 --> 01:16:02,085
sobre o fato de que
se não nos conseguirmos,

1493
01:16:02,221 --> 01:16:05,288
obter alguma contingência
de humanos fora...

1494
01:16:05,390 --> 01:16:08,091
alguns na Lua,

1495
01:16:08,227 --> 01:16:11,228
alguns em Marte e indo além...

1496
01:16:11,263 --> 01:16:13,129
que eventualmente,

1497
01:16:13,165 --> 01:16:16,299
<i>homo sapiens sapiens,</i>
como espécie,

1498
01:16:16,401 --> 01:16:18,868
se confinado apenas à Terra,

1499
01:16:18,904 --> 01:16:22,038
pode enfrentar
uma crise existencial.

1500
01:16:22,074 --> 01:16:25,842
Merecemos saber a verdade,

1501
01:16:25,877 --> 01:16:28,078
que existe
inteligência alienígena,

1502
01:16:28,113 --> 01:16:30,647
e nosso governo
sabe disso detalhadamente.

1503
01:16:30,749 --> 01:16:35,885
E agora estamos finalmente
no cruzamento, no tempo,

1504
01:16:35,921 --> 01:16:38,955
onde isso tem que acontecer

1505
01:16:39,057 --> 01:16:42,225
se vamos crescer
e ir além da Terra

1506
01:16:42,261 --> 01:16:47,230
e começar a sair
em nosso próprio sistema solar.

1507
01:16:47,266 --> 01:16:49,032
NARRADOR:
É possível

1508
01:16:49,067 --> 01:16:51,246
que há pessoas dentro
o governo dos Estados Unidos

1509
01:16:51,270 --> 01:16:55,972
quem já sabe que
primeiros astronautas a pousar em Marte

1510
01:16:56,108 --> 01:17:00,377
encontrará inteligente
vida extraterrestre?

1511
01:17:00,412 --> 01:17:03,880
E eles estão trabalhando secretamente
com bilionários

1512
01:17:03,915 --> 01:17:06,583
para ajudar
realizar preparativos

1513
01:17:06,618 --> 01:17:10,654
por esta inevitabilidade
fora dos olhos do público?

1514
01:17:10,756 --> 01:17:14,724
Tanto quanto o antigo astronauta
os teóricos estão preocupados,

1515
01:17:14,760 --> 01:17:18,028
o que quer que o governo faça
ou não sabe,

1516
01:17:18,130 --> 01:17:21,164
à medida que começamos
migrar para fora da Terra,

1517
01:17:21,266 --> 01:17:24,401
toda a humanidade
em breve aprenderá a verdade:

1518
01:17:24,436 --> 01:17:28,104
que não estamos sozinhos
no universo.

1519
01:17:30,609 --> 01:17:35,178
Eu acho que estamos muito perto
é um acontecimento, uma descoberta.

1520
01:17:35,314 --> 01:17:38,181
Poderia estar na Lua,
poderia ser Marte,

1521
01:17:38,317 --> 01:17:42,552
poderia ser talvez Proxima Centauri
ou qualquer uma de nossas estrelas locais,

1522
01:17:42,654 --> 01:17:44,354
onde vamos entender

1523
01:17:44,489 --> 01:17:46,756
que tudo
que os teóricos dos antigos astronautas

1524
01:17:46,792 --> 01:17:50,393
tenho falado é verdade.

1525
01:17:50,495 --> 01:17:53,797
Nós, seres humanos,
nós nos imaginamos como, você sabe,

1526
01:17:53,832 --> 01:17:56,766
sendo pioneiros
e querendo ser o primeiro.

1527
01:17:56,802 --> 01:18:00,036
E isso é maravilhoso.
Somos<i></i> pioneiros.

1528
01:18:00,172 --> 01:18:02,150
Nós somos os primeiros
em muitas, muitas coisas.

1529
01:18:02,174 --> 01:18:04,074
Mas...

1530
01:18:04,176 --> 01:18:08,111
e se chegarmos a Marte,

1531
01:18:08,146 --> 01:18:10,780
nós realmente pousamos lá,

1532
01:18:10,816 --> 01:18:14,250
e há
estruturas artificiais?

1533
01:18:14,353 --> 01:18:17,620
É só o fechamento
de um círculo gigantesco.

1534
01:18:17,656 --> 01:18:20,757
NARRADOR: É possível
que histórias antigas,

1535
01:18:20,792 --> 01:18:23,226
envolvendo tudo
de anjos e deuses

1536
01:18:23,328 --> 01:18:24,894
descendo para a Terra

1537
01:18:24,996 --> 01:18:28,598
para milagres e extraordinários
eventos extraterrestres,

1538
01:18:28,700 --> 01:18:32,635
foram transmitidos
de geração em geração

1539
01:18:32,671 --> 01:18:37,807
para preparar a humanidade
para exploração interplanetária?

1540
01:18:37,843 --> 01:18:43,380
Teóricos dos antigos astronautas não
só acredito que a resposta é sim,

1541
01:18:43,415 --> 01:18:46,683
mas eles também apontam
a uma recente descoberta científica

1542
01:18:46,718 --> 01:18:51,121
isso pode indicar que estamos
aproximando-se rapidamente de um êxodo...

1543
01:18:51,223 --> 01:18:53,390
do Planeta Terra.

1544
01:19:00,296 --> 01:19:03,164
NARRADOR:
A Universidade do Tennessee.

1545
01:19:03,266 --> 01:19:05,566
2012.

1546
01:19:05,602 --> 01:19:09,370
Antropólogos forenses
examinando crânios humanos

1547
01:19:09,405 --> 01:19:13,508
datado de meados de 1800
até meados da década de 1980

1548
01:19:13,610 --> 01:19:16,410
encontre isso,
nos últimos 100 anos,

1549
01:19:16,446 --> 01:19:21,048
crânios humanos tornaram-se maiores,
mais alto e mais estreito.

1550
01:19:21,084 --> 01:19:24,685
Embora exatamente por que
essas mudanças ocorreram

1551
01:19:24,787 --> 01:19:26,754
ainda está sendo debatido,

1552
01:19:26,789 --> 01:19:29,891
muitos cientistas acreditam
que mudanças ainda mais rápidas

1553
01:19:29,993 --> 01:19:32,226
acontecerá
quando os futuros humanos

1554
01:19:32,328 --> 01:19:34,862
gastar cada vez mais
de suas vidas

1555
01:19:34,998 --> 01:19:37,298
vivendo no espaço sideral.

1556
01:19:37,333 --> 01:19:41,569
Segundo eles, o ser humano
a cabeça continuará a crescer mais

1557
01:19:41,604 --> 01:19:43,638
à medida que a massa cerebral aumenta.

1558
01:19:43,673 --> 01:19:45,940
Diminuição do acesso à luz solar

1559
01:19:45,975 --> 01:19:48,910
poderia levar ao desenvolvimento
de olhos maiores.

1560
01:19:49,012 --> 01:19:51,245
E as narinas podem alongar-se,

1561
01:19:51,347 --> 01:19:54,749
para facilitar a respiração
em ambientes empoeirados,

1562
01:19:54,851 --> 01:19:57,652
como o de Marte.

1563
01:19:57,687 --> 01:20:01,422
Os cientistas sugeriram
que se seres como nós

1564
01:20:01,457 --> 01:20:03,224
deveriam ir para o espaço

1565
01:20:03,359 --> 01:20:05,593
e passar longos períodos no espaço,

1566
01:20:05,695 --> 01:20:08,596
sem gravidade normal e tal,
que nossos músculos

1567
01:20:08,631 --> 01:20:10,398
começaria a atrofiar,

1568
01:20:10,533 --> 01:20:13,668
nós teríamos
braços muito mais longos e finos.

1569
01:20:13,703 --> 01:20:15,903
E é assim que, às vezes,

1570
01:20:16,039 --> 01:20:18,606
extraterrestres
também são descritos.

1571
01:20:18,641 --> 01:20:21,275
Se eu disser isso,
de uma forma ou de outra,

1572
01:20:21,311 --> 01:20:24,812
a vida na Terra veio
de uma fonte extraterrestre,

1573
01:20:24,847 --> 01:20:26,807
seu primeiro pensamento
é imediatamente:

1574
01:20:26,883 --> 01:20:28,694
ooh, homenzinhos verdes
ou pequenos alienígenas cinzentos

1575
01:20:28,718 --> 01:20:30,798
com grandes olhos esbugalhados
ou o que quer que tenha feito isso.

1576
01:20:30,887 --> 01:20:32,486
Mas é um paralelo interessante

1577
01:20:32,522 --> 01:20:35,656
quando você ouve as pessoas falando
sobre a evolução dos humanos.

1578
01:20:35,692 --> 01:20:38,826
É possível que isso seja
o que a humanidade pode se tornar

1579
01:20:38,861 --> 01:20:43,364
para fins de viagem espacial,
é mais parecido com esses alienígenas cinzentos?

1580
01:20:44,534 --> 01:20:46,534
Uma teoria que foi proposta,

1581
01:20:46,569 --> 01:20:49,337
que estes são realmente
ancestrais da humanidade

1582
01:20:49,372 --> 01:20:52,039
que deixou o Planeta Terra
em algum momento,

1583
01:20:52,075 --> 01:20:54,475
e mais de milhões
e milhões de anos

1584
01:20:54,577 --> 01:20:57,111
evoluíram
neste corpo mais fino,

1585
01:20:57,213 --> 01:21:00,648
mais neuro-focado,
criatura focada na visão noturna,

1586
01:21:00,750 --> 01:21:04,318
mas na verdade estão amarrados
ao passado da humanidade.

1587
01:21:04,354 --> 01:21:07,021
Alguns sugeriram
que os antigos astronautas

1588
01:21:07,056 --> 01:21:09,557
que nossos ancestrais encontraram

1589
01:21:09,592 --> 01:21:14,395
talvez fôssemos nós, seres humanos
do futuro

1590
01:21:14,430 --> 01:21:17,665
voltando no tempo para nos ensinar.

1591
01:21:17,767 --> 01:21:20,067
Essa é uma ideia interessante,

1592
01:21:20,103 --> 01:21:23,537
porque eu acho que a viagem no tempo
é concebivelmente possível.

1593
01:21:23,573 --> 01:21:27,375
No entanto, com os textos antigos
que estou familiarizado,

1594
01:21:27,410 --> 01:21:30,578
eu ainda
encontrar uma passagem

1595
01:21:30,613 --> 01:21:33,080
que um desses "deuses"

1596
01:21:33,116 --> 01:21:35,916
diz aos nossos antepassados,

1597
01:21:35,952 --> 01:21:38,919
"Somos iguais,
mas nós somos do futuro."

1598
01:21:38,955 --> 01:21:42,490
NARRADOR: Embora antigo
teóricos dos astronautas estão divididos

1599
01:21:42,625 --> 01:21:44,892
na questão
de serem extraterrestres,

1600
01:21:44,927 --> 01:21:46,827
como os chamados Greys,

1601
01:21:46,929 --> 01:21:49,897
são, na verdade,
humanos biologicamente evoluídos

1602
01:21:49,932 --> 01:21:52,366
visitando-nos do futuro,

1603
01:21:52,468 --> 01:21:56,037
o que todos eles concordam é
que o dia está se aproximando rapidamente

1604
01:21:56,139 --> 01:21:58,272
quando iremos
finalmente sei a verdade

1605
01:21:58,307 --> 01:22:01,275
sobre as origens alienígenas da humanidade.

1606
01:22:01,310 --> 01:22:03,711
HENRIQUE:
Nas mitologias da criação,

1607
01:22:03,813 --> 01:22:07,715
há um plano que surge,
e este plano

1608
01:22:07,817 --> 01:22:10,284
é para pessoas
para se tornar mais parecido com os deuses,

1609
01:22:10,319 --> 01:22:14,121
para que pudéssemos nos reunir
com eles nas estrelas.

1610
01:22:14,157 --> 01:22:15,723
Estamos à beira de,

1611
01:22:15,825 --> 01:22:18,526
ou talvez até
no meio de, agora mesmo,

1612
01:22:18,628 --> 01:22:20,909
esta tremenda transformação
que nos conectará

1613
01:22:20,997 --> 01:22:23,164
com seres extraterrestres.

1614
01:22:24,667 --> 01:22:26,767
COMO:
Uma pesquisa Gallup foi feita

1615
01:22:26,803 --> 01:22:29,103
fazer perguntas

1616
01:22:29,138 --> 01:22:31,205
da população
isso indicaria

1617
01:22:31,340 --> 01:22:34,875
se eles tinham ou não
teve interações com...

1618
01:22:34,977 --> 01:22:39,280
entidades biológicas
que não eram humanos.

1619
01:22:39,315 --> 01:22:42,383
E aquela pesquisa Gallup
chegou à conclusão

1620
01:22:42,485 --> 01:22:45,886
que três a quatro por cento
da população atual

1621
01:22:46,022 --> 01:22:48,723
do nosso planeta
tiveram uma interação

1622
01:22:48,858 --> 01:22:51,726
com algo que é
na categoria não-humana.

1623
01:22:51,828 --> 01:22:55,763
Assim como os não-humanos estão esperando
por um momento específico

1624
01:22:55,865 --> 01:22:58,999
em que eles vão dizer
o experimento humano

1625
01:22:59,035 --> 01:23:02,903
está começando a crescer?

1626
01:23:03,039 --> 01:23:06,407
Queremos sair e explorar.

1627
01:23:06,542 --> 01:23:09,810
E achamos que é o começo.

1628
01:23:09,846 --> 01:23:12,246
Não é o começo.

1629
01:23:14,217 --> 01:23:16,784
HENRY: Eu não acho que seja
coincidência que neste momento

1630
01:23:16,819 --> 01:23:21,155
estamos registrando avistamentos em massa
de naves extraterrestres.

1631
01:23:21,190 --> 01:23:22,701
Estamos entendendo
o mundo antigo

1632
01:23:22,725 --> 01:23:25,259
e como eles interagiram
com extraterrestres.

1633
01:23:25,361 --> 01:23:27,628
A ciência está avançando
para entender isso.

1634
01:23:27,663 --> 01:23:29,830
Comunicações
estão sendo colocados em prática.

1635
01:23:29,866 --> 01:23:32,266
Eu acho que tudo isso
está levando a este momento

1636
01:23:32,368 --> 01:23:33,968
onde vamos atingir o pico,

1637
01:23:34,070 --> 01:23:35,803
onde vamos experimentar

1638
01:23:35,838 --> 01:23:37,938
esta divulgação,
esta convergência,

1639
01:23:38,040 --> 01:23:41,742
esse retorno, e
mudará para sempre a humanidade.

1640
01:23:41,778 --> 01:23:44,478
NARRADOR:
A humanidade terá sucesso

1641
01:23:44,580 --> 01:23:48,516
no estabelecimento de novas colônias
em outros planetas?

1642
01:23:48,551 --> 01:23:52,153
E se o fizermos, descobriremos

1643
01:23:52,188 --> 01:23:54,855
que não somos
o ápice da criação,

1644
01:23:54,891 --> 01:23:59,527
mas apenas os membros mais novos
de uma sociedade intergaláctica?

1645
01:23:59,562 --> 01:24:02,196
Talvez enquanto fazemos a transição
fora da Terra

1646
01:24:02,231 --> 01:24:05,399
e para as estrelas,
vamos encontrar

1647
01:24:05,434 --> 01:24:09,036
que não estamos alcançando
o auge da nossa evolução humana,

1648
01:24:09,071 --> 01:24:11,672
mas apenas o começo
de um destino

1649
01:24:11,774 --> 01:24:14,741
isso é tão ilimitado
como o universo.

1650
01:24:15,074 --> 01:24:19,741
Legenda original do W4F
Ressincronizar por TEDI para WEB.x264-TBS

1651
01:24:19,791 --> 01:24:24,341
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0